The Range and Variation of Polish Influence on the Lexis in Contemporary Belarusian Dialects in Borderlands (Podlachia – Vilnius Region – Latgale – nSouthern Pskov Oblast)

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F18%3A00498414" target="_blank" >RIV/68378017:_____/18:00498414 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
polština
Original language name
Zakres i zróżnicowanie leksykalnych wpływów polskich we współczesnych gwarach białoruskich na pograniczach (Podlasie – Wileńszczyzna – Łatgalia – Pskowszczyzna)
Original language description
Polszczyzna północnokresowa funkcjonuje na pograniczu bałtycko-słowiańskim od dziesiątków lat, gdzie wchodzi w kontakt z innymi językami i dialektami. Ta interferencja jest najbardziej zauważalna na przykładzie gwar białoruskich, w szczególności w słownictwie. Zapożyczenia z polszczyzny (lub wzięte za polskim pośrednictwem) odnoszą się do różnych sfer życia: gospodarki rolnej, przyrody, życia codziennego, edukacji, religii (Kościół katolicki), administracji, nowinek technicznych oraz leksyki związanej z polską kulturą i posiadaczami ziemskimi. Należy podkreślić, że zakres zapożyczeń jest tutaj zależny od przynależności administracyjnej obszaru, funkcjonowania (lub braku) polskiego szkolnictwa i organizacji, wyznania mieszkańców oraz genetycznej bliskości dialektu białoruskiego wobec polszczyzny. Najwięcej zapożyczeń w gwarach białoruskich zostało odnotowanych na obszarze polskiego Podlasia i południowo-wschodniej Litwy. O wiele słabszy wpływ notujemy w łotewskiej Łatgalii i zaledwie pojedyncze zapożyczenia w Rosji (południowe ziemie obwodu pskowskiego).
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)