Ludvik Rittersberk: The Brothers. Edition and translation of the libretto Jaroslav of Sternberg and the battle with the Tatars near Olomouc in Opera garb

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378068%3A_____%2F17%3A00478986" target="_blank" >RIV/68378068:_____/17:00478986 - isvavai.cz</a>

Alternative codes found

RIV/61989592:15210/17:73581012

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Ludvík Rittersberk: Die Brüder Edice a překlad libreta Jaroslav ze Šternberka a bitva s Tatary u Olomouce v operním hávu

Original language description

Všestranný talent Ludvíka Rittersberka (1809–1858) prošel pozoruhodným vývojem a našel řadu uplatnění. Aktivně vstupoval do společenského dění a sledoval aktuální umělecký vývoj. Ritterberk se propracovával k určení charakteristik slovanské hudby, zároveň však žil v jazykově utrakvistickém prostředí a jeho hlavními komunikačními jazyky byly němčina a francouzština. Z Ritterberkova zázemí vychází i jeho pokus o vlasteneckou operu Bratři (Die Brüder) na námět z Rukopisu královédvorského. Autorům studie se podařilo v Rittersberkově pozůstalosti nalézt odborně dosud nereflektované německy psané libreto, ke kterému se pojí i jeden dochovaný zhudebněný výstup. Studie popisuje kulturně-historický kontext vzniku libreta, analyzuje strukturu libreta, přiřazuje plánovaný operní tvar k pravděpodobnému opernímu typu a navrhuje dataci pramenů. Jádrem textu je pak transkripce libreta včetně jeho převodu do češtiny.

Czech name

Ludvík Rittersberk: Die Brüder Edice a překlad libreta Jaroslav ze Šternberka a bitva s Tatary u Olomouce v operním hávu

Czech description

Všestranný talent Ludvíka Rittersberka (1809–1858) prošel pozoruhodným vývojem a našel řadu uplatnění. Aktivně vstupoval do společenského dění a sledoval aktuální umělecký vývoj. Ritterberk se propracovával k určení charakteristik slovanské hudby, zároveň však žil v jazykově utrakvistickém prostředí a jeho hlavními komunikačními jazyky byly němčina a francouzština. Z Ritterberkova zázemí vychází i jeho pokus o vlasteneckou operu Bratři (Die Brüder) na námět z Rukopisu královédvorského. Autorům studie se podařilo v Rittersberkově pozůstalosti nalézt odborně dosud nereflektované německy psané libreto, ke kterému se pojí i jeden dochovaný zhudebněný výstup. Studie popisuje kulturně-historický kontext vzniku libreta, analyzuje strukturu libreta, přiřazuje plánovaný operní tvar k pravděpodobnému opernímu typu a navrhuje dataci pramenů. Jádrem textu je pak transkripce libreta včetně jeho převodu do češtiny.

Type

J_imp - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60206 - Specific literatures

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2017

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Hudební věda

ISSN

0018-7003

e-ISSN

—

Volume of the periodical

54

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

46

Pages from-to

25-70

UT code for WoS article

000413712100002

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85054728234