On peripheral lexical borrowings of a mediaeval lexicographer
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F15%3A00454836" target="_blank" >RIV/68378092:_____/15:00454836 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
K periferním lexikálním přejímkám středověkého slovníkáře
Original language description
Latinsko-česká dvojice zidrach hiratis ze středověkého Klaretova slovníku se skládá ze dvou slov nedoložených v žádných jiných staročeských pramenech; není dokonce jasné, které z nich je české. Některé středověké latinské encyklopedie užívají slovo zidrach, ale to určitě není latinského původu. Slovo hiratis (odjinud neznámé) je zcela neprůhledné: ani zakončení ani jeho kořen nemohou odkazovat k nějakému českému či latinskému slovu. Vykládáme zidrach jako české slovo německého původu (seedrache) označující mořského koníka. Podoba hiratis je pravděpodobně zkratka, popř. koruptela (snad z latinského hippocampus).
Czech name
K periferním lexikálním přejímkám středověkého slovníkáře
Czech description
Latinsko-česká dvojice zidrach hiratis ze středověkého Klaretova slovníku se skládá ze dvou slov nedoložených v žádných jiných staročeských pramenech; není dokonce jasné, které z nich je české. Některé středověké latinské encyklopedie užívají slovo zidrach, ale to určitě není latinského původu. Slovo hiratis (odjinud neznámé) je zcela neprůhledné: ani zakončení ani jeho kořen nemohou odkazovat k nějakému českému či latinskému slovu. Vykládáme zidrach jako české slovo německého původu (seedrache) označující mořského koníka. Podoba hiratis je pravděpodobně zkratka, popř. koruptela (snad z latinského hippocampus).
Classification
Type
J<sub>x</sub> - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GAP406%2F10%2F1153" target="_blank" >GAP406/10/1153: Old Czech Lexicon and Its Processing</a><br>
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2015
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Naše řeč
ISSN
0027-8203
e-ISSN
—
Volume of the periodical
98
Issue of the periodical within the volume
5
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
5
Pages from-to
238-242
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—