St. Jerome´s letter to Bishop Paulinus in the St. Wenceslaus Bible

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F18%3A00501357" target="_blank" >RIV/68378092:_____/18:00501357 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

List svatého Jeronýma knězi Paulinovi v Bibli svatováclavské

Original language description

List sv. Jeronýma knězi Paulinovi vystupoval v českých biblích 15. a 16. století jako předmluva k Písmu svatému. Z početného souboru staročeských biblických předmluv jde o jediný text, který je otištěn i v jezuitské Bibli svatováclavské, a to nikoli jako předmluva, ale jako přídavek na konci 2. svazku Starého zákona (1712–1715). V návaznosti na práce Josefa Vintra se v článku sleduje, zda a jakým způsobem jezuitský překlad čerpal ze starších českých verzí tohoto textu. Dochází se k závěru, že základem byl nejstarší překlad ve zvláštní úpravě, kterou má staročeská tzv. Bible talmberská (z let 1460–1480). Kromě toho byla využita bible vydaná v r. 1613 Samuelem Adamem z Veleslavína.

Czech name

List svatého Jeronýma knězi Paulinovi v Bibli svatováclavské

Czech description

List sv. Jeronýma knězi Paulinovi vystupoval v českých biblích 15. a 16. století jako předmluva k Písmu svatému. Z početného souboru staročeských biblických předmluv jde o jediný text, který je otištěn i v jezuitské Bibli svatováclavské, a to nikoli jako předmluva, ale jako přídavek na konci 2. svazku Starého zákona (1712–1715). V návaznosti na práce Josefa Vintra se v článku sleduje, zda a jakým způsobem jezuitský překlad čerpal ze starších českých verzí tohoto textu. Dochází se k závěru, že základem byl nejstarší překlad ve zvláštní úpravě, kterou má staročeská tzv. Bible talmberská (z let 1460–1480). Kromě toho byla využita bible vydaná v r. 1613 Samuelem Adamem z Veleslavína.

Type

C - Chapter in a specialist book

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

<a href="/en/project/GA15-06405S" target="_blank" >GA15-06405S: Old Czech Biblical Prologues</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2018

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Book/collection name

Jezuitská kultura v českých zemích / Jesuitische Kultur in den böhmischen Ländern

ISBN

978-80-7577-698-3

Number of pages of the result

21

Pages from-to

211-231

Number of pages of the book

466

Publisher name

Host

Place of publication

Brno

UT code for WoS chapter

—