Old Czech Biblical Prologues

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F19%3A00507618" target="_blank" >RIV/68378092:_____/19:00507618 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Staročeské biblické předmluvy

Original language description

Biblické prology, tj. úvody k biblickým knihám, byly ve středověku obvyklou součástí latinské Vulgáty. Autorem většiny těchto výkladových či obranných textů je církevní spisovatel Eusebius Sophronius Hieronymus (sv. Jeroným, kolem 347 – 420). V omezeném počtu se předmluvy staly součástí už nejstaršího překladu celé bible do češtiny, jehož vznik je kladen do počátku 50. let 14. století. V souvislosti se zpracováním nové verze staročeského překladu bible byl zřejmě kolem roku 1400 pořízen souborný překlad více než stovky předmluv. V průběhu 15. století se tyto předmluvy výběrově zařazovaly do opisů staročeské bible a spolu s jejím textem podléhaly nejen písařským chybám, ale také záměrným úpravám, některé předmluvy byly překládány opakovaně. nPublikace přináší kritickou edici 124 staročeských biblických předmluv, a to jak textů přeložených z latiny, tak i několika původních staročeských předmluv, které složili neznámí učenci podílející se ve 14. a 15. století na překladu bible do češtiny. Každé předmluvě předcházejí informace o jejím doložení ve staročeských pramenech a o latinské předloze. Vlastní text je opatřen poznámkovým aparátem včetně určení citátů z bible i z dalších autorit a včetně různočtení ze všech zjištěných opisů dané přemluvy. Edici je předeslána obsáhlá studie o staročeském překladu biblických prologů a výklad o výzdobě předmluv v staročeských biblických rukopisech, dokumentovaný vybranými obrazovými ukázkami. Podstatnou součástí knihy jsou rejstříky a přílohy, které kromě soupisů latinských a českých prologů obsahují mj. zatím nejúplnější seznam staročeských biblických pramenů.n

Czech name

Staročeské biblické předmluvy

Czech description

Biblické prology, tj. úvody k biblickým knihám, byly ve středověku obvyklou součástí latinské Vulgáty. Autorem většiny těchto výkladových či obranných textů je církevní spisovatel Eusebius Sophronius Hieronymus (sv. Jeroným, kolem 347 – 420). V omezeném počtu se předmluvy staly součástí už nejstaršího překladu celé bible do češtiny, jehož vznik je kladen do počátku 50. let 14. století. V souvislosti se zpracováním nové verze staročeského překladu bible byl zřejmě kolem roku 1400 pořízen souborný překlad více než stovky předmluv. V průběhu 15. století se tyto předmluvy výběrově zařazovaly do opisů staročeské bible a spolu s jejím textem podléhaly nejen písařským chybám, ale také záměrným úpravám, některé předmluvy byly překládány opakovaně. nPublikace přináší kritickou edici 124 staročeských biblických předmluv, a to jak textů přeložených z latiny, tak i několika původních staročeských předmluv, které složili neznámí učenci podílející se ve 14. a 15. století na překladu bible do češtiny. Každé předmluvě předcházejí informace o jejím doložení ve staročeských pramenech a o latinské předloze. Vlastní text je opatřen poznámkovým aparátem včetně určení citátů z bible i z dalších autorit a včetně různočtení ze všech zjištěných opisů dané přemluvy. Edici je předeslána obsáhlá studie o staročeském překladu biblických prologů a výklad o výzdobě předmluv v staročeských biblických rukopisech, dokumentovaný vybranými obrazovými ukázkami. Podstatnou součástí knihy jsou rejstříky a přílohy, které kromě soupisů latinských a českých prologů obsahují mj. zatím nejúplnější seznam staročeských biblických pramenů.n

Type

B - Specialist book

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

<a href="/en/project/GA15-06405S" target="_blank" >GA15-06405S: Old Czech Biblical Prologues</a><br>

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2019

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-88013-78-5

Number of pages

623

Publisher name

Scriptorium

Place of publication

Praha

UT code for WoS book

—