Russian and Czech Aspect System from a Typological Point of View

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F20%3A00539467" target="_blank" >RIV/68378092:_____/20:00539467 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=896483" target="_blank" >https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=896483</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Typologické aspekty ruského a českého vidového systému

Original language description

Příspěvek se zabývá typologickým kontextem inventáře a distribuce vidových forem v ruštině a češtině. Analýza založená na 1 000 nejčastějších slovesech v ruských a českých publicistických textech (a částečně též na ruských a českých národních korpusech) ukázala, že inventář vidových forem je v ruštině ve srovnání s češtinou úplnější a symetričtější. V ruštině funguje méně vidově nepárových sloves a také počet tokenů dokonavých a nedokonavých sloves vztahujících se k 1 000 nejčastějších lemmat je v ruštině vyváženější. V ruštině funguje také více předponových sloves než v češtině a tzv. sekundární imperfektiva jsou v ruštině častější. Na druhé straně je distribuce vidových forem v ruštině ve srovnání s češtinou spíše asymetrická, zejména v préteritu: to je dáno odlišným uspořádáním ruského vidového systému na jedné straně a českého vidového systému na straně druhé (obě ve smyslu teze S. M. Dickeyho o západním a východním typu vidového systému slovanských jazyků). Kromě obligátní kombinace sémů „totality“ a „časové určitosti“ je v ruštině patrný úzký vztah mezi vidovým významem a sémantickými rysy určitého slovesa (které vyjadřuje např. opakující se charakter děje). Ve srovnání s ruštinou a češtinou existují značné rozdíly i v imperativu. Autor považuje tyto strukturní rysy ruského vidového systému za projev aglutinační tendence k monofunkčnosti (nesynonymnosti) tvarů slov, resp. vidových tvarů slovesa, která je v ruštině silnější než v češtině a která má obdobu i v jiných úrovních struktury ruského jazyka.

Czech name

Typologické aspekty ruského a českého vidového systému

Czech description

Příspěvek se zabývá typologickým kontextem inventáře a distribuce vidových forem v ruštině a češtině. Analýza založená na 1 000 nejčastějších slovesech v ruských a českých publicistických textech (a částečně též na ruských a českých národních korpusech) ukázala, že inventář vidových forem je v ruštině ve srovnání s češtinou úplnější a symetričtější. V ruštině funguje méně vidově nepárových sloves a také počet tokenů dokonavých a nedokonavých sloves vztahujících se k 1 000 nejčastějších lemmat je v ruštině vyváženější. V ruštině funguje také více předponových sloves než v češtině a tzv. sekundární imperfektiva jsou v ruštině častější. Na druhé straně je distribuce vidových forem v ruštině ve srovnání s češtinou spíše asymetrická, zejména v préteritu: to je dáno odlišným uspořádáním ruského vidového systému na jedné straně a českého vidového systému na straně druhé (obě ve smyslu teze S. M. Dickeyho o západním a východním typu vidového systému slovanských jazyků). Kromě obligátní kombinace sémů „totality“ a „časové určitosti“ je v ruštině patrný úzký vztah mezi vidovým významem a sémantickými rysy určitého slovesa (které vyjadřuje např. opakující se charakter děje). Ve srovnání s ruštinou a češtinou existují značné rozdíly i v imperativu. Autor považuje tyto strukturní rysy ruského vidového systému za projev aglutinační tendence k monofunkčnosti (nesynonymnosti) tvarů slov, resp. vidových tvarů slovesa, která je v ruštině silnější než v češtině a která má obdobu i v jiných úrovních struktury ruského jazyka.

Type

J_imp - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

<a href="/en/project/GA16-19561S" target="_blank" >GA16-19561S: Causes of aspectual unpairedness in Czech</a><br>

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2020

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Slavia

ISSN

0037-6736

e-ISSN

—

Volume of the periodical

89

Issue of the periodical within the volume

3

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

11

Pages from-to

245-255

UT code for WoS article

000573808700001

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85091634841