EuroMatrixPlus - Enlarged European Union Bringing Machine Translation for European Languages to the User

Poskytovatel

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

Program

Podpora projektů sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) podle zákona č. 171/2007 Sb.

Veřejná soutěž

FP7-ICT-2009-5

Hlavní účastníci

—

Druh soutěže

RP - Spolufinancování programu EK

Číslo smlouvy

13595/2011 ? 321

Název projektu anglicky

EuroMatrixPlus - Enlarged European Union Bringing Machine Translation for European Languages to the User

Anotace anglicky

The recent extensions of the European Union have drastically increased the need for translingual technologies that help to overcome language boundaries by supporting human translation. The project EuroMatrixPlus addresses this need by systematically investigating novel methods for automatic translation among EU languages and by bringing the new technologies to the users. EuroMatrixPlus was able to provide MT systems for 462 translation directions, to make important steps towards improving the quality ofthese systems via novel learning approaches and learning from feedback from users, and to establish exchange and cooperation with users of MT technology on a broad scale. In the process of developing and testing these 462 systems it became obvious thatprogress in performance for automatic translation of Slavic languages is seriously hampered by problems that are not sufficiently covered by ongoing MT research, including richer morphologies and higher degrees of word order freedom. So far only one Slavic language, Czech, is receiving special attention in the research setup of EuroMatrixPlus. No other Slavic languages are covered by the expertise available in the consortium, despite the important role of this language family in the European multilingual society. EuroMatrixPlus-X will provide expertise and interest in MT for two additional Slavic languages ? Slovak and Bulgarian, valuable resources for processing these languages and the motivation and competence to strengthen research in approaches that have turned out to be especially promising, in particular the exploitation of linguistic tools and deeply annotated corpora for MT and the automatic translation among closely related languages, such as Czech and Slovak. The research will also study methods of using the translation between Czech and Slovak for improving the translation between Slovak and English.

Kategorie VaV

ZV - Základní výzkum

CEP - hlavní obor

AI - Jazykověda

CEP - vedlejší obor

IN - Informatika

CEP - další vedlejší obor

—

OECD FORD - odpovídající obory <br>(dle <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">převodníku</a>)

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics

Hodnocení poskytovatelem

U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)

Zhodnocení výsledků projektu

Hodnocení výsledků řešení ministerstvo neprovádí, neboť podmínkou podpory je, že uchazeč byl vybrán mezinárodním poskytovatelem v souladu s pravidly příslušného programu. Projekt je hodnocen až po jeho schválení mezinárodním poskytovatelem.

Zahájení řešení

1. 1. 2011

Ukončení řešení

30. 4. 2012

Poslední stav řešení

U - Ukončený projekt

Poslední uvolnění podpory

4. 4. 2012

Důvěrnost údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Systémové označení dodávky dat

CEP13-MSM-7E-U/01:1

Datum dodání záznamu

28. 6. 2013

Celkové uznané náklady

680 tis. Kč

Výše podpory ze státního rozpočtu

680 tis. Kč

Ostatní veřejné zdroje financování

0 tis. Kč

Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.

0 tis. Kč