Analýza kalků v češtině a lužické srbštině

Poskytovatel

Grantová agentura České republiky

Program

Standardní projekty

Veřejná soutěž

Standardní projekty 20 (SGA0201600001)

Hlavní účastníci

Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.

Druh soutěže

VS - Veřejná soutěž

Číslo smlouvy

16-10866S

Název projektu anglicky

An analysis of calques in Czech and Sorbian

Anotace anglicky

The Slavic languages on the Western perifery are in strong contact to German varieties, which have had influence on the lexical development of Sorbian and Czech. While loan words from German in these languages are well documented, the calques and loan translations still wait for a systematical analysis. This project aims to describe the word formation and the etymology of those Czech and Sorbian words, which were formed under German influence and are not loan words. Our goal is a detailed description of the phenomenon of calques in these two languages and their comparison in the field of language contact in word formation as well as a description of the puristic influence on the language development. The analysis will be made on the base of corpora available in the Czech National Corpus, Sorbian corpora and in the ParaSol corpus. Here the frequency and the semantical development of calques will be tracked. As a starting point for the corpus analysis we will use dictionaries, grammars and works on the word formation in the languages of interest.

Kategorie VaV

ZV - Základní výzkum

CEP - hlavní obor

AI - Jazykověda

CEP - vedlejší obor

—

CEP - další vedlejší obor

—

OECD FORD - odpovídající obory <br>(dle <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">převodníku</a>)

60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics

Hodnocení poskytovatelem

U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)

Zhodnocení výsledků projektu

Projekt je významný svým komplexním přístupem k analyzovanému materiálu; mimo jiné jsou využity i diachronní a kvantitativní metody, důležité je i přispění k výzkumu v oblasti jazykových kontaktů. Výstupy projektu jsou kvalitní, důležitá je především monografie vydaná v prestižním nakladatelství. Jedna plánovaná publikace (kapitola v monografii) nebyla vydána.

Zahájení řešení

1. 1. 2016

Ukončení řešení

22. 7. 2020

Poslední stav řešení

U - Ukončený projekt

Poslední uvolnění podpory

26. 4. 2018

Důvěrnost údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Systémové označení dodávky dat

CEP21-GA0-GA-U/01:1

Datum dodání záznamu

12. 4. 2021

Celkové uznané náklady

3 326 tis. Kč

Výše podpory ze státního rozpočtu

3 326 tis. Kč

Ostatní veřejné zdroje financování

0 tis. Kč

Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.

0 tis. Kč