Atanáš Alexandrijský, Epistula ad episcopus Aegypti et Libyae: kritická edice staroslověnského překladu

Poskytovatel

Grantová agentura České republiky

Program

Standardní projekty

Veřejná soutěž

SGA0202000001

Hlavní účastníci

Univerzita Karlova / Evangelická teologická fakulta

Druh soutěže

VS - Veřejná soutěž

Číslo smlouvy

20-20632S

Název projektu anglicky

Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopus Aegypti et Libyae: Critical Edition of the Old Slavonic Version

Anotace anglicky

In this project I would like to prepare a critical edition of the Old Slavonic translation of Epistula ad episcopus Aegypti et Libyae written originally in Greek by Athanasius of Alexandria in 356-7 AD. Athanasius’ Epistula was translated into Old Slavonic by a disciple of Cyril and Methodius, Constantine of Přeslav, in Bulgaria in 906. It has been preserved in 10 manuscripts dated from the XV to the XVIII centuries. For this reason, the Old Slavonic translation of Athanasius’ Oratio represents an important witness both for the reconstruction of the original Greek text and the study of the reception of Athanasius’ thought in the Slavonic tradition. However, due to the difficulties of access to these manuscripts, which are located in Russia (Saint-Petersburg and Moscow), there has been no critical edition of all existing manuscripts, and scholars have long lamented this fact. Therefore, I would like to fill in the gap by providing a critical edition of Epistula for the international community of textual scholars both in the field of patristics and slavistics.

Kategorie VaV

ZV - Základní výzkum

OECD FORD - hlavní obor

60203 - Linguistics

OECD FORD - vedlejší obor

—

OECD FORD - další vedlejší obor

—

CEP - odpovídající obory <br>(dle <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">převodníku</a>)

AI - Jazykověda

Hodnocení poskytovatelem

U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)

Zhodnocení výsledků projektu

Projekt má velký mezinárodní přínos, zvl. v podobě vydání svazku prestižní Patrologia Orientalis. Význam je tu i pro slavistiku, filologii obecně, teologii a religionistiku, zvl. s ohledem na výuku studentů. Výstup typu B dosud nebyl vydán.

Zahájení řešení

1. 4. 2020

Ukončení řešení

31. 12. 2021

Poslední stav řešení

U - Ukončený projekt

Poslední uvolnění podpory

12. 5. 2021

Důvěrnost údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Systémové označení dodávky dat

CEP22-GA0-GA-U

Datum dodání záznamu

29. 6. 2022

Celkové uznané náklady

1 273 tis. Kč

Výše podpory ze státního rozpočtu

1 273 tis. Kč

Ostatní veřejné zdroje financování

0 tis. Kč

Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.

0 tis. Kč