Vietnamská národnostní menšina a české Vánoce

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00094862%3A_____%2F16%3AN0000070" target="_blank" >RIV/00094862:_____/16:N0000070 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Vietnamská národnostní menšina a české Vánoce

Popis výsledku v původním jazyce

Předkládaný článek obsahuje dílčí výsledek analýzy rozhovorů uskutečněných v rámci interního projektu Moravského zemského muzea, který je zaměřený na Vánoce a jejich paralely. Výpovědi sedmi příslušníků vietnamské národnostní menšiny v České republice naznačily, že jejich znalosti o Vánocích závisí na náboženství, které vyznávají. Především u budhistů jsou často elementární. Z českých tradic a zvyků znají ty lehce identifikovatelné při zběžném setkání s českou kulturou – zdobení stromku, předávání dárků nebo pečení cukroví. Předpovědi budoucnosti, zajišťování prosperity nebo např. znalost vánočních koled je u mnohých potlačena. Některé tradice a zvyky si přizpůsobují svému původnímu kulturnímu prostředí. U jiných akceptují jejich existenci, ale převzetí nepředpokládají. V rámci výzkumu se však našly i takové, které první generace nepřijala, následující však již jejich uplatňování ve svém budoucím životě připouští, např. předávání dárků tajemnou postavou. Zcela rozdílné pojetí Vánoc lze zaznamenat u Vietnamců hlásících se k budhismu (ateismu) a křesťanství. Jednotné prvky prožívání vánočních svátků lze spatřovat ve společných a společenských oslavách Vánoc. Do českého prostředí si všichni Vietnamci přenesli oslavy lunárního Nového roku, zkráceně nazývaného Tet. Na rozdíl od jejich původní domoviny se oslavy přesunuly více do rodinného prostředí. Některé zvyky s nimi spojené musely být modifikovány, většina se však zachovala. Oslavy Tet chápou Vietnamci v České republice jako výraz vlastní identity. Tu mohou muzea pomoci upevňovat a popularizovat prostřednictvím výstav a doprovodných programů.

Název v anglickém jazyce

The Vietnamese minority and the czech Christmas

Popis výsledku anglicky

The article offers a partial result following analysis of the interviews carried out as part of an internal project facilitated by the Moravian Museum, deling with Christmas and its parallels. The infomation provided by seven Vietnamese living in the Czech Republic indicates that the awareness of Christmas across the VIetnamese minority. The awareness of this cultural feature is often just elementary, mainly amongst the Buddhists. Of the Czech traditions and customs, they know those that are easy to identtify from casual encounters with the Czech culture. The other aspects, such as predicting the future, providing for future prosperity or, for example, the knowledge of Christmas carols, are generally suppressed. The Vietnamese minority adjust some of the traditions and customs to their original chltural environment. The existenceof some other traditions and customs is generally accepted but are not supposed to be adopted. However, the results from the research have revealed some of the Czech traditions and customs that had not been accepted by the first generation; the fellowing generation allows for such possibility i their future life, e. g. delivering presents by a mystery creature. A totally different concept of Christmas can be seen in the Vietnamese claiming to be Buddhists (atheists) and Christians. Unifying elements in celebratihg Christmas can be found in the common and soical celebrations of Christmas. In the Czech environment, all the Vietnamese keep to the tradition of the Vietnamese Lunar New Year celebration, i short the "Tet". Contrary to their original mother country, this celebration has moved towards the family environment. Some of these customs have been modified. However, most of them renaim untouched. The Vietnamese in the Czech Republic consider the "Tet" celeberation as an expression of their own identity. Museums can help in strengtheningand popularising this identity through exhibitions and complemetnary programmes.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AC - Archeologie, antropologie, etnologie

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Muzeum a identita. Etnologické pohledy

ISBN

978-80-87210-59-8

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

187-201

Počet stran knihy

231

Název nakladatele

Valašské muzeum v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm

Místo vydání

Rožnov pod Radhoštěm

Kód UT WoS kapitoly

—