“Čím rodičům zármutek a těžká mysl srdce oblehčena a spokojena býti má.” Esaias Tribauer a jeho útěcha rodičů při úmrtí dítěte (1565) v českém překladu Jiřího Rosy Žamberského (1607)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00094943%3A_____%2F25%3AN0000016" target="_blank" >RIV/00094943:_____/25:N0000016 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://asjournals.lib.cas.cz/FoliaHistoricaBohemica/article/uuid:bef0360d-ae45-4e43-acf1-518ce2c4989c/pdf" target="_blank" >https://asjournals.lib.cas.cz/FoliaHistoricaBohemica/article/uuid:bef0360d-ae45-4e43-acf1-518ce2c4989c/pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.56514/fhb.40.01.03" target="_blank" >10.56514/fhb.40.01.03</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

“Čím rodičům zármutek a těžká mysl srdce oblehčena a spokojena býti má.” Esaias Tribauer a jeho útěcha rodičů při úmrtí dítěte (1565) v českém překladu Jiřího Rosy Žamberského (1607)

Popis výsledku v původním jazyce

Studie si klade za cíl představit tisk Knížka pěkná a potěšitedlná, pokud dobří a křesťanští rodičové svých milých dítek smrti žalostiti a oplakávati mají, která vyšla v roce 1607. Tomuto dílu prozatím nebyla věnována bližší pozornost a v české tištěné produkci před rokem 1620 zřejmě nenachází adekvátní obdoby. Jedná se o český překlad Jiřího Rosy Žamberského, autorem německé předlohy Trostschrift (...) byl luteránský kněz Esaias Tribauer. Kniha, kterou můžeme řadit k dobové naučné duchovní literatuře, je dokladem luteránského přístupu ke smrti a umírání dětí; obsahuje rady, jak se truchlící rodiče mají smířit se smrtí dítěte. Studie rámcově porovnává překlad s originálem a ukazuje některé drobné, přesto pozoruhodné rozdíly.

Název v anglickém jazyce

“By Which the Sorrow and Heavy Mind of Parents’ Hearts May Be Lightened and Satisfied.” Esaias Tribauer and His Consolation to Parents for the Death of Their Child (1565) in Czech Translation by Jiří Rosa Žamberský (1607).

Popis výsledku anglicky

This study introduces the 1607 print Knížka pěkná a potěšitedlná, a little-researched and likely unparalleled Czech work before 1620. It is a translation by Jiří Rosa Žamberský of the 1565 German original Trostschrift (...), whose author was the Lutheran priest Esaias Tribauer. The book, belonging to early modern educational spiritual literature, shows how Lutherans approached children’s dying and offers guidance to grieving parents. The study compares the original with the Czech translation and highlights several minor yet noteworthy differences.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Folia Historica Bohemica

ISSN

0231-7494

e-ISSN

—

Svazek periodika

40

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

25

Strana od-do

55-79

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

999