Validizace screeningového dotazníku pro přítomnost neuropsychiatrických symptomů u pacientů se systémovým lupusem erythematodem v klinické praxi

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11110%2F16%3A10335933" target="_blank" >RIV/00216208:11110/16:10335933 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://www.prolekare.cz/linkout/60548" target="_blank" >http://www.prolekare.cz/linkout/60548</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Validizace screeningového dotazníku pro přítomnost neuropsychiatrických symptomů u pacientů se systémovým lupusem erythematodem v klinické praxi

Popis výsledku v původním jazyce

Neuropsychiatrický lupus (NPSLE) je jedním z nejčastějších typů orgánového postižení u systémového lupus erythematodes (SLE) a zahrnuje celkem 19 klinických syndromů, postihujících centrální i periferní nervový systém. Pro zjednodušení diagnostiky a detekci časného postižení při NPSLE byl pracovní skupinou odborníků na problematiku NPSLE navržen dotazník pro screening neuropsychiatrického postižení u pacientů s prokázaným SLE. Cíl: Cílem bylo vytvořit českou verzi screeningového dotazníku u pacientů se systémovým lupusem erythematodes, pro přítomnost neuropsychiatrických symptomů v rutinní klinické praxi a provést její validizaci. Pacienti a metodika: Dotazník byl přeložen nezávisle na sobě dvěma revmatology a oba překlady byly následně autorskou skupinou porovnány, prodiskutovány a sjednoceny. Výsledný dotazník byl přeložen zpět do angličtiny a porovnán s originální verzí, poté byla vytvořena finální verze českého překladu dotazníku. Tato verze byla předložena 41 pacientů se SLE. K posouzení srozumitelnosti a relevance otázek jsme použili metodu zpětné vazby od respondentek. Výsledky: Celkového skóre 17 bodů a tedy i možnosti přítomnosti NPSLE dosáhlo 17 respondentů. Pokud bychom posuzovali pouze neurologickou složku, pak byl screening pozitivní u 24 pacientů (58,3 %). Dotazník byl srozumitelný pro všechny respondenty. Závěr: Česká jazykově validizovaná verze screeningového dotazníku NPSLE prokázala využitelnost k orientačnímu posouzení přítomnosti neuropsychiatrických symptomů, srozumitelnost i relevanci k obtížím pacientů. Tento krátký dotazník, obsahující celkem 27 otázek ve dvou oddílech, lze již nyní použít v běžné klinické praxi.

Název v anglickém jazyce

Validation of a screening questionnaire for the presence of neuropsychiatric symptoms in patients with systemic lupus erythematosus in clinical practice

Popis výsledku anglicky

Neuropsychiatric lupus (NPSLE) is one of the most common types of organ damage in systemic lupus erythematosus (SLE) and includes a total of 19 clinical syndromes affecting the central and peripheral nervous system. To simplify diagnosis and detection of early involvement in NPSLE a working group of experts on NPSLE designed a questionnaire for screening of neuropsychiatric impairment in patients with established SLE. Objective: The objective was to create a Czech version of the screening questionnaire in patients with systemic lupus erythematosus, for the presence of neuropsychiatric symptoms in routine clinical practice, and to perform its validation. Patients and Methods: The questionnaire was translated independently by two rheumatologists, and both translations were then compared by the group of authors, discussed and unified. The resulting questionnaire was translated back into English and compared with the original version, and the final version of the Czech translation of the questionnaire was created. This version was presented to 41 patients with SLE. To assess the clarity and relevance of the questions we used the method of feedback from respondents. Results: An overall score of 17 points, and thus the possibility of the presence of NPSLE, was reached by 17 respondents. If the neurological component was assessed only, the screening was positive in 24 patients (58.3%). The questionnaire was understandable for all respondents. Conclusion: The Czech, linguistically validated version of the screening questionnaire for NPSLE demonstrated applicability for an approximate assessment of the presence of neuropsychiatric symptoms, clarity and relevance to the problems of patients. This short questionnaire containing a total of 27 questions in two sections can already be used in routine clinical practice.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

FE - Ostatní obory vnitřního lékařství

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Česká revmatologie

ISSN

1210-7905

e-ISSN

—

Svazek periodika

24

Číslo periodika v rámci svazku

4

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

154-161

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85016259016