Browningová nebo Klášterský? Krásnohorská nebo Byron? : O rodu v životě literatury.

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F10%3A10075724" target="_blank" >RIV/00216208:11210/10:10075724 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Browningová nebo Klášterský? Krásnohorská nebo Byron? : O rodu v životě literatury.

Popis výsledku v původním jazyce

Monografie vysvětluje české překlady (z anglické literatury 19. století) jako performativní akty překladatele/ky, kteří do nich vepisují své individuální interpretace, jež jsou ovšem neoddělitelné od mnohočetných vlivů, živých v konkrétních kulturních situacích, stejně jako od působení dobových kulturních, literárních a překladatelských norem. Průzkum výchozích textů a překladů se tak v jednotlivých kapitolách stává průzkumem celých kulturních situací. V nich je zaostřeno na jejich rodovou dynamiku jakokomplexní projev vlastností kulturní situace, který je sledovatelný v literární tvorbě, v intertextovosti (kterou naplňuje i překlad), v textech samotných a v dalších jevech.

Název v anglickém jazyce

Barrett Browning or Klášterský? Krásnohorská or Byron? : On Gender in the Life of Literature

Popis výsledku anglicky

The monograph explains Czech translations (from 19th c. English literature) as performative acts of their authors who inscribe into them their individual interpretations while being informed by multiple influences and cultural, literary and translation norms in particular cultural situations. Thus the situations themselves get into focus of research in single chapters. The lens of the research is the gender dynamic of literary life, i.e. of literary creativity, intertextuality (with translation as one of its materializations), texts, and of other phenomena.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2010

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-246-1887-6

Počet stran knihy

235

Název nakladatele

Karolinum

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS knihy

—