Krátké zamyšlení nad bolestmi současné německo-české terminografie
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F11%3A10112435" target="_blank" >RIV/00216208:11210/11:10112435 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Krátké zamyšlení nad bolestmi současné německo-české terminografie
Popis výsledku v původním jazyce
Příspěvek v nutně omezeném výběru tematizuje problémy dnešní německo-české terminografie. Soustředí se především na otázky související s inventarizací položek hesláře, s informační nabídkou slovníků v oblasti ortografie, s ekvivalentací aj. Alespoň v hrubých rysech načrtává možná řešení, mezi která patří: (a) úzká spolupráce mezi specialisty daných oblastí a lingvisty, resp. terminografy, (b) komplexní jazykový popis terminologické slovní zásoby založený na moderních korpusových nástrojích a (c) odklonod stávajících tištěných slovníků k multifunkčním elektronickým databázím. Článek je psán jak z perspektivy metaterminografické, tak z perspektivy převážně českých uživatelů odborných překladových slovníků jazykového páru němčina-čeština.
Název v anglickém jazyce
Short Reflection on Pains of Current German-Czech Terminography
Popis výsledku anglicky
The article aims at discussing some of the most serious problems of the current German-Czech terminography. It predominantly focuses on selection of entries, orthography, provision of equivalents etc. seen from both the metalexicographic perspective andthe user's point of view. Suggested solutions include (a) close co-operation between specialists in respective fields and linguists, especially lexicographers (b) complex language treatment of terminologies based on use of modern corpus-linguistic toolsand (c) evolution of dictionaries from printed stand-alone reference works to multifunctional electronic databases (leximats).
Klasifikace
Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/GA405%2F09%2F1280" target="_blank" >GA405/09/1280: Velký německo-český slovník - finalizace substantivní a adjektivní databáze</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Ostatní
Rok uplatnění
2011
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Jazykovědné aktuality
ISSN
1212-5326
e-ISSN
—
Svazek periodika
XLVIII
Číslo periodika v rámci svazku
1
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
8
Strana od-do
87-95
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—