Olbracht's Golet v údolí in the Light of Thomas Mann's Novel Joseph and his Brothers

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F13%3A10189235" target="_blank" >RIV/00216208:11210/13:10189235 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/00216208:11210/13:10296289

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Olbracht's Golet v údolí in the Light of Thomas Mann's Novel Joseph and his Brothers

Popis výsledku v původním jazyce

During the 1930s, when Olbracht wrote all his Subcarpathian novels, he started to become involved in literary translation, translating exclusively from German. This study carries on from the work of J. Opelík from 1967, which for the first time put forward the proposition that Olbracht's approach to translation work was very active, so these translations acted as catalysts to hasten the qualitative transformation in Olbracht's work. The study compares the collection of prose works Golet v údolí (1937) with T. Mann's tetralogy of novels Joseph and his Brothers (1926-1942), from which Olbracht translated a total of three works during the 1930s (the first two in collaboration with H. Malířová). A comparison of both authors' poetics indicates that betweenthe two works there are several analogies supporting and in many respects complementing Opelík's theory. A look at Golet v údolí in the light of Mann's tetralogy opens up new ways of interpreting this crowning achievement by Olbracht.

Název v anglickém jazyce

Olbracht's Golet v údolí in the Light of Thomas Mann's Novel Joseph and his Brothers

Popis výsledku anglicky

During the 1930s, when Olbracht wrote all his Subcarpathian novels, he started to become involved in literary translation, translating exclusively from German. This study carries on from the work of J. Opelík from 1967, which for the first time put forward the proposition that Olbracht's approach to translation work was very active, so these translations acted as catalysts to hasten the qualitative transformation in Olbracht's work. The study compares the collection of prose works Golet v údolí (1937) with T. Mann's tetralogy of novels Joseph and his Brothers (1926-1942), from which Olbracht translated a total of three works during the 1930s (the first two in collaboration with H. Malířová). A comparison of both authors' poetics indicates that betweenthe two works there are several analogies supporting and in many respects complementing Opelík's theory. A look at Golet v údolí in the light of Mann's tetralogy opens up new ways of interpreting this crowning achievement by Olbracht.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA13-03627S" target="_blank" >GA13-03627S: Reprezentace Židů a židovská témata v literatuře v českých zemích ve 20. století</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Česká literatura

ISSN

0009-0468

e-ISSN

—

Svazek periodika

61

Číslo periodika v rámci svazku

6

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

23

Strana od-do

831-853

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—