Česká a ukrajinská redakce středověkého výkladového sborníku Lucidarius : způsob užití minulých časů v české a ukrajinské redakci ve srovnání s redakcí ruskou
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F13%3A10189465" target="_blank" >RIV/00216208:11210/13:10189465 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Česká a ukrajinská redakce středověkého výkladového sborníku Lucidarius : způsob užití minulých časů v české a ukrajinské redakci ve srovnání s redakcí ruskou
Popis výsledku v původním jazyce
Příspěvek studuje užití minulých časů (plusquamperfekta, perfekta, imperfekta a aoristu) v české a ukrajinské redakci středověkého sborníku Lucidarius ve srovnání s redakcí ruskou. V české (15. st.) a ukrajinské redakci (16.-17. st.) se setkáváme takřkavýlučně s tvary perfekta, na rozdíl od ruské redakce (16.-17. st.), kde je často užíváno tvarů imperfekta a aoristu. Slouží to jako jeden z dokladů o přímém překladu ukrajinské redakce z české, zároveň ale také o rozdílném vývoji ruského a ukrajinského jazyka.
Název v anglickém jazyce
The Czech and Ukrainian editions of the mediaeval collection Lucidarius : the usage of the past tenses in the Czech, Ukrainian, and Russian editions
Popis výsledku anglicky
The article discusses the relations between the Czech and Ukrainian editions of the mediaeval collection Lucidarius; it traces the usage of the past tenses (plusquamperfect, perfect, imperfect and aorist) in the Czech (15th Cent.), Ukrainian, and Russian(16th-17th Cent.) editions. It is obvious that the perfect is used wholly in the Czech and Ukrainian editions (plusquamperfect uncommonly), in difference of the Russian edition where the peculiarities of the imperfect and the aorist usage are observed.
Klasifikace
Druh
O - Ostatní výsledky
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2013
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů