Loanword integration : A case study of Kisbajom Romani

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10288082" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10288082 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://liverpool.metapress.com/content/03602851t7036v50/" target="_blank" >http://liverpool.metapress.com/content/03602851t7036v50/</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.3828/rs.2014.4" target="_blank" >10.3828/rs.2014.4</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Loanword integration : A case study of Kisbajom Romani

Popis výsledku v původním jazyce

The paper discusses a contact-induced change in the original pattern of loanword integration as well as in the original system of inflection of xenoclitic nouns in the Vend Romani dialect subgroup of the South Central dialect group. This innovative nounintegration pattern is applied to recently borrowed Hungarian nouns. The paper shows that certain inflectional forms of these loanwords, namely the accusative forms, deviate both from the original xenoclitic inflectional forms and from the correspondinginflectional forms in Hungarian. Thus, these loanwords are neither integrated into the original xenoclitic classes, nor do they involve borrowing the respective Hungarian nouns together with their inflectional suffixes. In addition, the paper demonstrates that these nouns lack any adaptation whatsoever, whereby a new, Hungarian, stress pattern and phonetic realisation of certain phonemes is introduced into Vend Romani.

Název v anglickém jazyce

Loanword integration : A case study of Kisbajom Romani

Popis výsledku anglicky

The paper discusses a contact-induced change in the original pattern of loanword integration as well as in the original system of inflection of xenoclitic nouns in the Vend Romani dialect subgroup of the South Central dialect group. This innovative nounintegration pattern is applied to recently borrowed Hungarian nouns. The paper shows that certain inflectional forms of these loanwords, namely the accusative forms, deviate both from the original xenoclitic inflectional forms and from the correspondinginflectional forms in Hungarian. Thus, these loanwords are neither integrated into the original xenoclitic classes, nor do they involve borrowing the respective Hungarian nouns together with their inflectional suffixes. In addition, the paper demonstrates that these nouns lack any adaptation whatsoever, whereby a new, Hungarian, stress pattern and phonetic realisation of certain phonemes is introduced into Vend Romani.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GAP406%2F11%2F0818" target="_blank" >GAP406/11/0818: Jazykový atlas centrální romštiny</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Romani Studies

ISSN

1528-0748

e-ISSN

—

Svazek periodika

24

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

GB - Spojené království Velké Británie a Severního Irska

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

71-91

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—