Is ordinary language natural? (A note about the translation of "Ordinary language philosophy")

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10288409" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10288409 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://www.ostium.sk/index.php?mod=magazine&act=show&aid=551" target="_blank" >http://www.ostium.sk/index.php?mod=magazine&act=show&aid=551</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

slovinština

Název v původním jazyce

Je bežný jazyk prirodzený? (Na margo prekladu "Ordinary language philosophy")

Popis výsledku v původním jazyce

Problém prekladu anglických výrazov "ordinary language" a "ordinary language philosophy" nie je iba otázkou jazyka (ako ich preložiť?), no aj filozofickou otázkou (prečo boli použité tieto výrazy?). Akýkoľvek preklad preto musí zvážiť aj filozofické dôvody. Keďže Cmorej pri svojom preklade nevzal tieto dôvody do úvahy, jeho prekladu sa nedarí zachytiť význam týchto výrazov. Tento článok ponúka niekoľko argumentov o tom, ako by sme mali chápať názov tejto filozofie a ako by sme ho mali prekladať. Tieto argumenty sú založené na niekoľkých príkladov toho, ako výraz "ordinary language" používali Wittgenstein a Austin.

Název v anglickém jazyce

Is ordinary language natural? (A note about the translation of "Ordinary language philosophy")

Popis výsledku anglicky

The problem of the translation of the expressions "ordinary language" and "ordinary language philosophy" is not only a question of language (how to translate it?), but also a question of philosophy (why was it called that way?). Therefore any translationmust consider also philosophical reasons. Since Cmorej did not take these reasons into account, his translation fails to catch the meaning of the expressions. This essay offers few arguments about how we should understand the name of the philosophy andhow we should translate it. The arguments are based on few examples of how Wittgenstein and Austin used it.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AA - Filosofie a náboženství

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Ostium

ISSN

1336-6556

e-ISSN

—

Svazek periodika

2014

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

—

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—