Pauza jako determinanta vnímání rychlosti přednesu při simultánním tlumočení spontánních a čtených projevů

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10321015" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10321015 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Pauza jako determinanta vnímání rychlosti přednesu při simultánním tlumočení spontánních a čtených projevů

Popis výsledku v původním jazyce

Pauzy jako základní determinanty řeči usnadňují posluchači vnímání a porozumění obsahu řečeného a zároveň řečníkovi pomáhají k obnově hlasové energie. Pro tlumočníky jakožto zvláštní skupinu posluchačů hrají pauzy ve výchozím projevu zásadní roli, délkaa četnost pauz přímo ovlivňuje výkon tlumočníka. Příspěvek se zabývá problematikou pauz u spontánních a čtených projevů, přičemž tlumočníci vnímají délku a četnost pauz u těchto dvou typů projevů nezávisle na skutečně naměřených hodnotách; subjektivní vnímání délky pauz tlumočníky má často vliv na jejich vnímání obtížnosti tlumočení.

Název v anglickém jazyce

Pause as determinant of speech rate perception in simultaneous interpreting of spontaneous and read speeches

Popis výsledku anglicky

The pause as a fundamental feature of speech fulfills a number of functions; some of these are relevant for the speaker, others are important for the listener. Interpreters are a specific category of listeners; pauses, their length and frequency in the source speech play an essential role for their performance. Characteristic differences in the distribution of pauses have been identified between spontaneous speech to prepared texts being read aloud. Importantly, interpreters' subjective perception of the length and frequency of pauses in these two types of speech deviates from the real values, which may in fact be virtually identical; interpreters' subjective perception of the length of pauses then often translates into their perception of the rate ofthe speech and its difficulty.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Preklad a tlmočenie 11. Má translatológia ešte čo ponúknuť? Reciprocity a tenzie v translatologickom výskume

ISBN

978-80-557-0795-2

Počet stran výsledku

4

Strana od-do

199-202

Počet stran knihy

208

Název nakladatele

Belianum. Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici

Místo vydání

Banská Bystrica

Kód UT WoS kapitoly

—