Czech translations of the contemporary Hungarian literature; Dialectological questions in the Czech-Hungarian relationship

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F16%3A10388557" target="_blank" >RIV/00216208:11210/16:10388557 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
maďarština
Název v původním jazyce
A kortárs magyar irodalom cseh nyelvű fordításai; Dialektológiai kérdések magyar-cseh nyelvi viszonylatban
Popis výsledku v původním jazyce
Studie se věnuje problematice překladu současné maďarské literatury z pohledu dialektologie. V českých překladech je k překladu hovorových výrazů využívána obecná čeština, jejíž ekvivalent maďarština nemá. Studie prezentuje typy jazykové kompenzace překladetelských řešení na ukázkách z děl Krisztiny Tóthové a Attily Bartise.
Název v anglickém jazyce
Czech translations of the contemporary Hungarian literature; Dialectological questions in the Czech-Hungarian relationship
Popis výsledku anglicky
This study discusses the specific language variant called vernacular Czech (obecná čeština). This variant cannot be found in Hungarian language, therefore varnacular Czech has in the Czech language translations a form of language compensation. This factor is illustrated on texts of the contemporary Hungarian literature by Krisztina Tóth and Attila Bartis.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2016
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku
VI. Dialektológiai Szimpozion
ISBN
978-80-558-1186-4
ISSN
1588-4759
e-ISSN
neuvedeno
Počet stran výsledku
11
Strana od-do
427-437
Název nakladatele
Katedra středoevropských studií, Univerzita Konstantina filozofa, Nitra
Místo vydání
Nitra
Místo konání akce
Szombathely
Datum konání akce
2. 9. 2015
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—

Podobné výsledky(10)