*Bebrjan vs. *verčen/*berčat rukav
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10367237" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10367237 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
*Bebrjan vs. *verčen/*berčat rukav
Popis výsledku v původním jazyce
V state rassmatrivaetsja temnoe mesto ((Slova o polku Igoreve}} - slovosočetanie bebrjan rukav v monologe-plače knjagini Jaroslavny. Predpolagaemoe prilagatelnoe bebrjan, tradicionno vozvodimoe ot zoonima bebr, ne nachodit nadežnych parallelej v drevnerusskich pamjatnikach i s natjažkoj rekonstruiruetsja na osnovanii somnitelnych semantičeskich sootvetstvij v ediničnych perevodnych pamjatnikach s grečeskogo. Vyjavljajutsja semantičeskie protivorečija, govorjaščie v polzu togo, čto forma bebrjan pojavilas iz-za ošibki perepisčika, kotoryj neponjatnoe vyraženie originala interpretiroval v soglasii s osobennostjami slovoupotreblenija ranee im že perepisannoj ((Povesti ob Akire Premudrom}} (odѣch i bebrom; odѣvša a v beber).
Název v anglickém jazyce
*Bebrjan vs. *verčen/*berčat rukav
Popis výsledku anglicky
The study deals with a cryptical place in The Tale of Igor's Campaign, the phrase bebrjan rukav which is mentioned in the Princess Yaroslavna's monologue lament. A presumptive adjective bebrjan, traditionally to be derived from the zoonym bebr ("beaver"), does not find any reliable parallels in the Old East Slavic texts and is very difficult to be reconstructed on the basis of the supposed semantic equivalents that appear only sporadically in a few translations from Greek. Even then, semantic contradictions would become apparent, supporting the (assumption) of the form bebrjan as a result of the copyist's mistake, who interpreted the incomprehensible original phrase, judged by the usage of the word beber in The Story of Ahikar, which he had copied before (odѣch i bebrom; odѣvša a v beber).
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2017
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Trudy Otdela drevnerusskoj literatury
ISSN
0130-464X
e-ISSN
—
Svazek periodika
Neuveden
Číslo periodika v rámci svazku
LXV
Stát vydavatele periodika
RU - Ruská federace
Počet stran výsledku
19
Strana od-do
43-61
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—