Virtuální výuka se stává realitou v přípravě konferenčních tlumočníků

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10370151" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10370151 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Virtuální výuka se stává realitou v přípravě konferenčních tlumočníků

Popis výsledku v původním jazyce

Tlumočené videokonference jsou pravidelně využívány pří výuce konsekutivního a simultánního tlumočení na Ústavu translatologie FF UK již od roku 2008. V článku je podrobně popisována příprava a průběh takové tlumočené videokonference - po stránce technické, obsahové, didaktické, tlumočnické i psychologické. Na základě vyplněných dotazníků studenty nMgr. oboru tlumočnictví, kteří konsekutivně tlumočili v průběhu jednoho akademického roku na několika videokonferencích pořádaných ve spolupráci s Evropskou komisí a jejím DG SCIC a s Evropským parlamentem a jejím DG INTE, bylo zjišťováno, jak studenti vnímají přednesené projevy rodilými mluvčími, které slyší a vidí pouze prostřednictvím kamery na obrazovce, jak reagují na hodnocení na dálku a do jaké míry je pro ně tato situace stresující oproti klasické výuce tlumočení in situ.

Název v anglickém jazyce

Virtual classes are now a daily reality for conference interpreter training

Popis výsledku anglicky

This article describes the preparation and organisation of virtual classes with consecutive and simultaneous interpreting at the Institute of Translation Studies, Charles University. Videoconferences are regularly organised for MA and EMCI students in collaboration with DG SCIC and DG INTE. The students filled questionnaires at the end of the academic year - we analysed their answers about the level of the speeches, the feedback from the assessors via the videoconference, their stress and performance.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů