Jak mluvil (a psal) český venkovan na přelomu 18. a 19. století?

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10371826" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10371826 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Jak mluvil (a psal) český venkovan na přelomu 18. a 19. století?

Popis výsledku v původním jazyce

Článek představuje autentické psané a mluvenéi projevy běžných českých mluvčích přelomu 18. a 19. století, tak jak byly zaznamenány v lingvistických pracích českého filologa a překladatele Františka Jana Tomsy (1751-1814). Analyzuje ukázky publikované v knihách Elementarwerk der böhmisch- deutsch- und lateinischen Sprache (1784), Von den Vorzügen der čechischen Sprache (1812), Über die Veränderungen der čechischen Sprache (1805) a Über die Bedeutung, Abwandlung und Gebrauch der čechischen Zeitwörter (1804),.Tyto práce byly psány s filollogickou erudicí a často poskytují nejen autentické znění daných promluv či zápisů, ale i přesné informace o tom kdo, kdy a za jaké situace je pronesl nebo napsal. Z těchto důvodů představují unikátní zdroj informací nejen o tom, jak mluvili a psali běžní uživatelé češtiny na počátku národního obrození a o rozdílech mezi mluvou obyvatel Prahy a venkova, ale např. i o obvyklých konverzačních tématech. Mohou tak být důležité pro badatele z růných oborů, počínaje filology a konče historiky zemědělství.

Název v anglickém jazyce

How Did Czech Country Folks Speak (and Write) at the Turn of the 19th Century?

Popis výsledku anglicky

The paper deals with authentic written and spoken utterances of ordinary Czech people of the turn of the 19th century, as recorded in linguistic works by the Czech philologist and translator František Jan Tomsa (1751-1814). It analyses the examples published in the books Elementarwerk der böhmischdeutsch-und lateinischen Sprache (1784), Von den Vorzügen der čechischen Sprache (1812), Über die Veränderungen der čechischen Sprache (1805), and Über die Bedeutung, Abwandlung und Gebrauch der čechischen Zeitwörter (1804). These works were at least partly written with scholarly precision and often provide accurate information about who said what when, and in what situation. Thus they represent a unique source of information not only about the manner of speaking or writing of ordinary Czech people at the beginning of the National Revival period and about the differences between the language spoken in Prague and in the country, but also about the usual topics of conversation. Thus, they can be of interest not only for the philologists, but for many other scholars including the historians of agriculture.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Historie - Otázky - Problémy

ISSN

1804-1132

e-ISSN

—

Svazek periodika

9

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

48-65

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—