Pokyny k ochraně dětí

Kód výsledku v IS VaVaI

RIV/00216208:11210/19:10402221 - isvavai.cz

Výsledek na webu

https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=fq5_u3CMsC

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Pokyny k ochraně dětí

Popis výsledku v původním jazyce

Článek obsahuje český překlad tibetského rukopisu s názvem Pokyny k ochraně dětí (Čhipa sungpä männgag) popisující prenatální rituál na ochranu novorozenců. V úvodu se zabývá charakterizací podstaty původního textu, popisem manuskriptu a několika důležitými poznámkami osvětlujícími kontext překladu, zejména stran tibetských rituálů a medicíny. Samotný text obsahuje dlouhý výčet chorob, upírek a démonek buddhistického panteonu, přičemž bylo použito referenčního textu Dháraní Velké pávice - královny manter moudrosti (Rigngagki gjalmo Mačha čhenmo) za účelem vytvoření kritické edice. Překlad je opatřen bohatým vysvětlovacím poznámkovým aparátem.

Název v anglickém jazyce

Instructions for Protection of Children

Popis výsledku anglicky

This article contains the Czech translation of a prenatal protective ritual from a Tibetan manuscript titled Chi-pa sung-pä män-ngag which translates to Instructions for protection of children. The introduction deals with the characterization of the text's essential nature, description of the manuscript and some crucial points on the context of translation regarding Tibetan rituals and medicine. The text itself involves a lengthy enumeration of various protective and wrathful female vampires and demons as well as illnesses' for which a referential text titled Rig-ngag-ki gyal-mo Ma-cha chen-mo was used for critical comparison. The translation contains crucial explanatory footnotes.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Nový Orient

ISSN

0029-5302

e-ISSN

—

Svazek periodika

74

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

45-53

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—