Reflexné masážna podložka. Morphosyntactic errors in the Slovak texts of e-shop products offers as a reflex of Czech-Slovak language differences
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F22%3A10455668" target="_blank" >RIV/00216208:11210/22:10455668 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
slovinština
Název v původním jazyce
Reflexné masážna podložka. Morfosyntaktické chyby v textoch internetových obchodov ako odraz česko-slovenských jazykových diferencií
Popis výsledku v původním jazyce
V štúdii, venovanej Jánovi Kačalovi pri príležitosti jeho jubilea, sa pozornosť zameriava na špecifické morfosyntaktické chyby, ktoré sa objavujú v komunikačnom priestore mnohých internetových obchodov ponúkajúcich produkty slovenským spotrebiteľom. V slovenských produktových textoch možno vidieť veľa bizarných agramatických konštrukcií, charakterizovaných absenciou syntaktickej zhody. Cieľom štúdie je ukázať, že za takýmito chybami stojí strojový preklad východiskových českých textov do slovenčiny a česko-slovenské diferencie v miere morfologickej homonymie.
Název v anglickém jazyce
Reflexné masážna podložka. Morphosyntactic errors in the Slovak texts of e-shop products offers as a reflex of Czech-Slovak language differences
Popis výsledku anglicky
The paper, dedicated to Ján Kačala at the occasion of his joubilee, concentrates on the specific morphosyntactic errors that appear in the communicative space of many e-shops offering products to Slovak costumers. In these Slovak product texts we can see a lot of bizarre agrammatic constructions characterized by the lack of the syntactic congruence. The paper aims to show that the errors can be explained when Czech texts as the source of the machine translation to Slovak as well as the degree of Czech-Slovak differences in morphological homonymy are taken into account.
Klasifikace
Druh
C - Kapitola v odborné knize
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2022
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název knihy nebo sborníku
Jazyk ako neprestajná inšpirácia. Zborník príspevkov k jubileu Jána Kačalu
ISBN
978-80-223-5495-0
Počet stran výsledku
15
Strana od-do
160-174
Počet stran knihy
310
Název nakladatele
Univerzita Komenského v Bratislave
Místo vydání
Bratislava
Kód UT WoS kapitoly
—