Building bridges with Alfred Schaffer: on liminality and the cultural interspace

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F22%3A10458954" target="_blank" >RIV/00216208:11210/22:10458954 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=vU.-i.to9e" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=vU.-i.to9e</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

nizozemština

Název v původním jazyce

Bruggen bouwen met Alfred Schafer: over liminaliteit en de culturele tussenruimte

Popis výsledku v původním jazyce

V procesu přenosu textu mezi afrikánštinou a nizozemštinou hraje rozhodující roli postav. Jednou znich je Alfred Schaffer, jehož různorodé identity a povolání jako básník, překladatel, recenzent, lektor a organizátor iniciují mnohostranné zapojení do procesu mezijazykového přenosu. Tento příspěvek čerpá z konceptů liminality a liminálního stavu a považuje Schaffera za postavu &quot;mezi&quot;, a to jak z institucionálního, tak z poetického hlediska. Schafferova poezie hledá liminální postavy a znovu se vrací ke zkušenosti pohybu v přechodové zóně mezi pre-liminální a postliminální fází. Článek se zabývá těmito artikulacemi pomíjivosti, stejně jako různými Schafferovými literárně-institucionálními aktivitami a jeho pobytem v Belgii a Jižní Africe. Článek vychází z výběru žánrově hybridních textů a tvrdí, že Schafferova problematizace identity a jeho vědomí fungování na průsečíku dvou literárních polysystémů vytváří pocit bytí zároveň někde a nikde. To nakonec vrhá konkrétní světlo na působení básníka jako jakéhosi předmostí a kulturního prostředníka.

Název v anglickém jazyce

Building bridges with Alfred Schaffer: on liminality and the cultural interspace

Popis výsledku anglicky

In the process of text transmission between Afrikaans and Dutch, many actors and agencies play a decisive role. One such figure is Alfred Schaffer, whose diverse identities and occupations as poet, translator, reviewer, lecturer and organizer, initiate a multifarious engagement with the inter-linguistic transmission process. This contribution draws on the concepts of liminality and the liminal state to consider Schaffer as &quot;in-between&quot; figure, both from an institutional and a poetic perspective. Schaffer&apos;s poetry searches for liminal personae and revisits the experience of moving in the transition zone between the pre-liminal and post-liminal phase. The article considers these articulations of transience alongside data on Schaffer&apos;s various literary-institutional activities and his presence in the Low Countries and South Africa. Proceeding from close reading of a selection of genre-hybrid texts, the article argues that Schaffer&apos;s problematization of identity and his awareness of functioning at the intersection of two literary poly-systems, creates a sense of being both somewhere and nowhere. This ultimately sheds specific light on the agency of the poet as bridgehead or cultural mediator.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60205 - Literary theory

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Stilet (Pretoria)

ISSN

1013-4573

e-ISSN

1996-7462

Svazek periodika

34

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

ZA - Jihoafrická republika

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

55-72

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—