Západoslovanská slova na *cud‑
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F22%3A10495071" target="_blank" >RIV/00216208:11210/22:10495071 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=ipyF_iEIoZ" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=ipyF_iEIoZ</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Západoslovanská slova na *cud‑
Popis výsledku v původním jazyce
Článek se zabývá západoslovanskými slovy s kořenem cud-, reprezentovaným slovesy jako jsou stč. cúditi, pol. cudzić nebo adjektivy jako č. cudný, p. cudny, czudny. Tato slova nejsou etymologicky jasná a v etymologických slovnících nacházíme různá řešení, která buď považují zmíněná slova za příbuzná, nebo pro ně hledají různá etymologická spojení. Více světla může na problém vrhnout stsl. štud6 'mrav, chování', které dosud nebylo při etymologizaci výše uvedených slov bráno v úvahu. Stsl. slovo odpovídá staršímu českému cud 'kázeň, dobré mravy' a toto substantivum může být považováno za výchozí tvar pro sloveso (stč. cúditi aj.) ve významu 'čistit, cídit, odstaňovat' i adjektivum (č. cudný aj.) ve významu 'stydlivý, mravný, počestný'. Psl. kořen lze rekonstruovat jako jako *tjud- z předslovanského *teud-, jež by bylo odvozeno z ie. *teuH 'přátelsky věnovat pozornost, hledět si, chránit'. Jmenné deriváty tohoto kořene ukazují nápadné sémantické paralely v germánských jazycích: stangl. geđiede 'dobrý, počestný, cudný', đēaw 'mrav, chování', sthn., stsas. thau 'kázeň'.
Název v anglickém jazyce
West Slavonic words on cud‑
Popis výsledku anglicky
The article deals with West Slavonic words on cud- represented by verbs such as Old Czech cúditi, Polish cudzić or adjectives such as Czech cudný, Polish cudny, czudny. These words are not etymologically clear, and the etymological dictionaries suggest different solutions, either considering these words as cognates or looking for other etymological connections. More light on the issue could be thrown by Old Church Slavonic štud6 'custom, manners, morals' which has not been taken into account so far while reflecting the etymologies of the abovementioned words. Old Church Slavonic word corresponds to older Czech cud 'discipline, good manners' and this noun (in its late Proto-Slavonic form) canbe taken as a basis for the verb (Old Czech cúditi etc.) in the meaning 'to clean, brush, remove' and the adjective (Czech cudný etc.) in the meaning 'chaste, modest, moral'. The Proto-Slavonic root of the word can be reconstructed as *tjud- from Pre-Slavonic *teud- which can be traced back to Indo-European *teuH 'to protect, friendly give one's mind to sb.'. Nominal derivatives of this root offer striking semantic parallels in Germanic: Old English geđiede 'good, decent, chaste', đēaw 'custom, manners, morals', Old High German, Old Saxon thau 'discipline'.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2022
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Rocznik slawistyczny
ISSN
0080-3588
e-ISSN
—
Svazek periodika
71
Číslo periodika v rámci svazku
1
Stát vydavatele periodika
PL - Polská republika
Počet stran výsledku
10
Strana od-do
163-172
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—