On the problem of the inflection of non-derived surnames of women with the ending -a in Czech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10473700" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10473700 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=bbr6YTEugF" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=bbr6YTEugF</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Zur Frage der Deklination nicht movierter Zunamen von Frauen auf -a im Tschechischen

Popis výsledku v původním jazyce

Die Kodifizierung des Standardtschechischen verlangt eine morphologische Ableitung der meisten Zunamen von Frauen nach dem femininen Genus, typischerweise maskulin Novák (nominaler Typ) &gt; feminin Nováková (mit Suffix -ová und adjektivischer Flexion), maskulin Malý (adjektivischer Typ) &gt; feminin Malá (adjektivische Flexion). Die Gesetzgebung der Tschechischen Republik lässt jedoch seit einiger Zeit die Verwendung von nicht movierten Zunamen von Frauen zu. Wenn sie in Texten verwendet werden, sind sie in den meisten Fällen undeklinierbar, insbesondere wenn sie auf einen Konsonanten enden (vgl. Novák). Einige tschechische Zunamen enden jedoch auf -a (z. B. Smetana, Svoboda), was eine typische Endung für feminine Substantive im Tschechischen ist. Anhand einer Korpusanalyse zeigen wir, dass es im geschriebenen Tschechischen (neben der Verwendung unflektierter Formen) eine gewisse Tendenz gibt, den Nachnamen einer Frau in solchen Fällen wie ein feminines Substantiv zu flektieren, und zwar nicht nur dann, wenn er durch ein homonymes feminines Appellativum wie smetana &quot;Sahne&quot; oder svoboda &quot;Freiheit&quot; motiviert ist. In manchen Fällen überwiegen die flektierten Formen. Nachnamen auf -a entstehen auch durch die Integration von movierten Zunamen von Frauen aus anderen slavischen Sprachen (z. B. Gladkova), die im Tschechischen manchmal zwischen nominaler und adjektivischer Deklination oszillieren.

Název v anglickém jazyce

On the problem of the inflection of non-derived surnames of women with the ending -a in Czech

Popis výsledku anglicky

On the problem of the inflection of non-derived surnames of women with the ending -a in Czech. - The codification of Standard Czech requests a morpho- logical derivation of most surnames of women according to the feminine gender, typically masculine Novák (nominal type) &gt; feminine Nováková (with suffix -ová and adjectival inflection), masculine Malý (adjectival type) &gt; feminine Malá (adjectival inflection). However, for some time the legislation of the Czech Republic has allowed the use of the non-derived surnames of women. When used in texts, in most cases they are indeclinable, especially when ending in a consonant (cf. Novák). However, a number of Czech surnames end in -a (e.g., Smetana, Svoboda), which is a typical ending of feminine nouns in Czech. By a corpus analysis we show that in written Czech there is (besides the use of uninflected forms) a certain tendency to inflect the surname of a woman like a feminine noun in such cases, not only when it is mo- tivated by a homonymous feminine appellative such as smetana &quot;cream&quot; or svoboda &quot;freedom&quot;. In some cases, the inflected forms predominate. Surnames in -a also arise from the integration of derived surnames of women from other Slavic languages (e.g., Gladkova), these surnames oscillate sometimes between nominal and adjectival de- clension in Czech.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Wiener Slavistisches Jahrbuch

ISSN

0084-0041

e-ISSN

2224-8846

Svazek periodika

11

Číslo periodika v rámci svazku

září 2023

Stát vydavatele periodika

AT - Rakouská republika

Počet stran výsledku

17

Strana od-do

58-74

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—