Carl Riedel jako popularizátor "staročeských zpěvů" ze Zvonařovy sbírky
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F24%3A10494755" target="_blank" >RIV/00216208:11210/24:10494755 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=nkcEXwZBg0" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=nkcEXwZBg0</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Carl Riedel jako popularizátor "staročeských zpěvů" ze Zvonařovy sbírky
Popis výsledku v původním jazyce
V r. 1880 se v koncertním programu Vídeňské pěvecké akademie poprvé objevilo jméno Josefa Leopolda Zvonaře, a to jako spoluautora harmonizace husitského chorálu "Kdož jste boží bojovníci", jenž byl uveden v německém překladu pod názvem "Feldgesang der Taboriten". Druhým harmonizátorem byl lipský sbormistr Carl Riedel (1827-1888). Uvedení Riedlova a Zvonařova jména naznačuje, že předlohou vídeňského provedení byla sbírka Altböhmische Gesänge für gemischten Chor, vydaná Riedlem v r. 1869 v lipském nakladatelství E. W. Fritzsch. Historii této sbírky sahající do první poloviny 60. let je možno zčásti objasnit díky dochované Riedlově korespondenci. Dopisy adresované Zvonařovi vypovídají mj. o přístupu obou autorů k harmonizaci zmíněného husitského chorálu. Příspěvek se dotkne i dalších zpěvů sbírky, které byly součástí repertoáru Riedlova pěveckého spolku (Riedel-Verein). S popularizací "staročeských zpěvů" v severním Německu Riedel započal již v r. 1863, tedy brzy poté, co obdržel notové prameny od Zvonaře.
Název v anglickém jazyce
Carl Riedel as a propagator of old Czech chants from collection of Josef Leopold Zvonař
Popis výsledku anglicky
The Leipzig Choir of Carl Riedel (1827-1888) was a prominent musical ensemble of its era, distinguished by its commitment to performing both contemporary works and reviving historical compositions. Riedel's practical editions, notably the collection Altböhmische Gesänge, published in 1869 by the Leipzig publisher E. W. Fritzsch, offer valuable insights into the choir's practices. The first volume, in particular, contains three hymns that Riedel acquired from Josef Leopold Zvonař, with special attention given to the Hussite chant Krieger des Herrn, Streiter für Gott (Feld-Gesang der Taboriten), also known as "Ye Who Are Warriors of God". The genesis of Riedel's and Zvonař's harmonisation, as well as Riedel's German translation, is documented through analysis of Riedel's letters to Zvonař from 1862-1863. The inclusion of the Old Bohemian chants in the repertoire of Riedel's choir in 1863 marked the beginning of their dissemination in Protestant areas of Germany. This study traces the history of its reception in Northern Germany, including the period of the Franco-Prussian War, during which the Feld-Gesang der Taboriten helped spread German patriotic sentiment.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60403 - Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2024
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Clavibus unitis
ISSN
1803-7747
e-ISSN
1803-7747
Svazek periodika
2024
Číslo periodika v rámci svazku
3
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
18
Strana od-do
7-24
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—