Když všichni muminci nejsou v údolí

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10508849" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10508849 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Když všichni muminci nejsou v údolí

Popis výsledku v původním jazyce

Studie analyzuje formu, původ a frekvenci finské idiomatické konstrukce &quot;jollakulla ei ole kaikki X:t Y:ssä&quot; (někdo nemá všechna X v Y), která vyjadřuje nedostatek rozumu či intelektu v korpusových datech, přičemž identifikuje její varianty a sémantické restrikce. Na základě dat z webového korpusu Araneum Finnicum Maius a paralelního korpusu InterCorp se ukazuje, že tato konstrukce je produktivní a umožňuje kreativní variování svých členů. Její nejfrekventovanější varianta &quot;jollakulla ei ole kaikki muumit laaksossa&quot; (někdo nemá všechny muminky v údolí) se stala již pevnou součástí finské idiomatiky. Výsledky studie potvrzují velkou dynamiku a kreativní variabilitu idiomatických konstrukcí a jejich schopnost adaptace, a to zejména v neformální mluvené finštině.

Název v anglickém jazyce

When all the Moomins are not in the valley

Popis výsledku anglicky

The study analyzes the form, origin, and frequency of the Finnish idiomatic construction &quot;jollakulla ei ole kaikki X:t Y:ssä&quot; (someone does not have all X:s in Y), which expresses lack of reason or intellect, in corpus data, identifying its variants and semantic restrictions. Based on data from the Araneum Finnicum Maius web corpus and the InterCorp parallel corpus, it can be seen that the construction is productive and open to creative variation of its parts. Its most frequent variant, &quot;jollakulla ei ole kaikki muumit laaksossa&quot; (someone does not have all the Moomins in the valley), has become an integral part of Finnish idiomatics. The results of the study confirm the great dynamics and creative variability of idiomatic constructions and their ability to adapt, especially in informal spoken Finnish.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Korpus třicetiletý

ISBN

978-80-7422-137-8

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

102-112

Počet stran knihy

272

Název nakladatele

Nakladatelství Lidové noviny

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—