Z translatologické bibliografie III./2025

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10511141" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10511141 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=9avLKbTk8U" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=9avLKbTk8U</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Z translatologické bibliografie III./2025

Popis výsledku v původním jazyce

1) Stručná recenze obsahu odborného translatologického časopisu Babel roč. 70, č. 6, 2024, který vydává FIT - mezinárodní federace překladatelů.Šesté, poslední číslo časopisu Babel z roku 2024 obsahuje celkem pět odborných statí, jež se věnují řadě aspektů z oblasti teorie a praxe překladu i tlumočení, a to ve velmi rozmanitých kontextech, historických obdobích a pro různé jazykové kombinace.V závěru časopisu najdeme také pět recenzí na anglicky psané translatologické publikace, jež byly vydány mezi lety 2020-2023. Z nich je jistě nejzajímavější recenze o publikaci Translation Ethics, London and New York, Routledge 2023, 192 s., jejímž editorem je mezinárodně známý a uznávaný translatolog Joseph Lambert.2) stručná recenze na publikaci autorky Lizavety Madej: Dejiny a teória diplomatického tlmočenia. Univerzita Komenského v Bratislave, 2023, 118 s. Struktura této publikace je do značné míry ovlivněna specifiky diplomatického tlumočení, jemuž se autorka podrobně věnovala i ve své doktorské disertaci. Významná část obsahu publikace vznikala již v průběhu doktorského studia a přípravy disertace a částečné výstupy byly předneseny na odborných konferencích a publikovány v recenzovaných časopisech na Slovensku i v zahraničí. V této publikaci jsou však oproti předchozím vydáním jednotlivé tematické kapitoly aktualizované, upravené a doplněné i na základě připomínek recenzentů či díky nově získaným zdrojům a vlastním dalším rešerším. Autorka vymezuje a definuje diplomatické tlumočení jako specifický a autonomní druh tlumočení, který zatím samostatné postavení v teorii tlumočení povětšinou oficiálně definováno nemá.

Název v anglickém jazyce

Translation Studies Bibliography III.

Popis výsledku anglicky

1) Brief review of the content of the specialised translatological journal Babel vol. 70, no. 6, 2024, published by FIT - International Federation of Translators.The sixth number of the 2024 issue of Babel contains a total of five articles that address many aspects of the theory and practice of translation and interpreting, in a wide variety of contexts, historical periods and for different language combinations.At the end of the journal, we also find five reviews of translatological publications published between 2020 and 2023, the most interesting of which is certainly the review of Translation Ethics, London and New York, Routledge 2023, 192 pp., edited by the Internationally respected translational scholar Joseph Lambert.2) a brief review of a publication by Lizaveta Madej: History and Theory of Diplomatic Interpretation, Comenius University in Bratislava, 2023, 118 p. The structure of this publication is largely influenced by the specifics of diplomatic interpreting, which the author also dealt with in detail in her doctoral dissertation. A significant part of the content of the publication was already created during the doctoral studies and preparation of the dissertation, and partial outputs were presented at scientific conferences and published in peer-reviewed journals in Slovakia and abroad. However, in this publication, compared to the previous editions, individual thematic chapters have been updated, modified and supplemented based on the comments of reviewers or thanks to newly acquired sources and own additional research. The author defines diplomatic interpreting as a specific and autonomous type of interpreting, which has not yet been officially determined in the theory of interpreting.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů