Jakub Deml: Mystické překlady
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11240%2F14%3A10290135" target="_blank" >RIV/00216208:11240/14:10290135 - isvavai.cz</a>
Nalezeny alternativní kódy
RIV/00216208:11410/14:10290135
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Jakub Deml: Mystické překlady
Popis výsledku v původním jazyce
Druhý svazek Sebraných spisů Jakuba Demla zahrnuje překlady z raného období, z let 1902-1916, vydané knižně ve sbornících Staré Říše (a částečně znovu v knize Audiatur et altera pars) či časopisecky (v oddílu Epilegomena): dekrety papežů Pia IX. a Pia X.; polemiku starokřesťanského klasika Cypriána z Karthága; mystické úvahy a vize Hildegardy z Bingenu, Mechtildy z Hackebornu, Mistra Eckharta, Vincence Ferrerského či Anny Kateřiny Emmerichové; hagiografické spisy Život svaté Dympny, život Ruysbroecka Podivuhodného a Život A. K. Emmerichové; mysticko-erotickou poému Slavík svatého Bonaventury; básně a prózy novodobých spirituálních autorů R. M. Rilka, Johannese Jorgensena a dalších. Svazek doprovází studie M. C. Putny o dějinách a kulturních kontextechDemlova překládání, dále ediční poznámka (Záviš Šuman), záznam různočtení (Z. Šuman, J. Vaníček), překlady cizojazyčných pasáží, vysvětlivky reálií (M. C. Putna) , jmenný rejstřík a reprodukce obálek původních vydání.
Název v anglickém jazyce
Jakub Deml: Mystical translations
Popis výsledku anglicky
The second volume of Complete works by Jakub Deml contains a vast collections of authors translations from 1902-1916. The reader will find here texts of ancient as well as modern mystics such as Hildegarde von Bingen, Ruysbroeck the Magnificent among others. Deml's translations and adaptations are almost always accompanied by his own remarks and comments. M. C. Putna study at the end of the volume clarifies Deml's auctorial strategies in translating ancient as well as modern authors. The volume containsof course editorial notes.
Klasifikace
Druh
B - Odborná kniha
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2014
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
ISBN
978-80-200-2446-6
Počet stran knihy
818
Název nakladatele
Academia
Místo vydání
Praha
Kód UT WoS knihy
—