Adaptation of foreign words into Czech: the case of Icelandic proper names

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11240%2F16%3A10328079" target="_blank" >RIV/00216208:11240/16:10328079 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Adaptation of foreign words into Czech: the case of Icelandic proper names

Popis výsledku v původním jazyce

There is a relatively extensive organized language management in Czech, focused on spelling that goes back to the national movement. Due to the rich inflectional system in Czech, all loanwords tend to be integrated into one of the declension paradigms. Accepting loanwords is thus a long process, which can be traced in a gradual adaptation of their transcription to the Czech spelling. Most of the loanwords from Icelandic and Old Norse have already "found their declensions" and are transcribed as they are pronounced in Czech. In the Czech translations of modern Icelandic literature, we can probably say that some kind of consensus is slowly forming. The nom. ending of masculine names is mostly omitted in oblique cases. But in contrast to Old Norse names, it has been shown that in nom. masc. the ending is mostly retained for Icelandic names.

Název v anglickém jazyce

Adaptation of foreign words into Czech: the case of Icelandic proper names

Popis výsledku anglicky

There is a relatively extensive organized language management in Czech, focused on spelling that goes back to the national movement. Due to the rich inflectional system in Czech, all loanwords tend to be integrated into one of the declension paradigms. Accepting loanwords is thus a long process, which can be traced in a gradual adaptation of their transcription to the Czech spelling. Most of the loanwords from Icelandic and Old Norse have already "found their declensions" and are transcribed as they are pronounced in Czech. In the Czech translations of modern Icelandic literature, we can probably say that some kind of consensus is slowly forming. The nom. ending of masculine names is mostly omitted in oblique cases. But in contrast to Old Norse names, it has been shown that in nom. masc. the ending is mostly retained for Icelandic names.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Orđ og tunga

ISSN

1022-4610

e-ISSN

—

Svazek periodika

2016

Číslo periodika v rámci svazku

18

Stát vydavatele periodika

IS - Islandská republika

Počet stran výsledku

19

Strana od-do

111-129

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—