Klaudyánova mapa Čech v Münsterově Kosmografii : S příklady z Mapové sbírky PřF UK

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11310%2F21%3A10373341" target="_blank" >RIV/00216208:11310/21:10373341 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=24.fLAR9yL" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=24.fLAR9yL</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Klaudyánova mapa Čech v Münsterově Kosmografii : S příklady z Mapové sbírky PřF UK

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se zaměřuje na hodnocení nejstarší kartografické památky zobrazující České království. Roku 1518 vyšla v Norimberku první samostatná mapa Čech, za jejíhož ideového autora je považován Mikuláš Klaudyán. Na své náboženského misi se také setkal s Erasmem Rotterdamským, který později působil v Basileji. Sebastian Münster byl německý renesanční učenec, působící v Basileji, který mimo jiné vydal komentovanou Ptolemaiovu Geografii. Od roku 1544 vydával u Heinricha Petriho Kosmografii, dobovou encyklopedii popisující svět. Problémy jednotlivých vydání Kosmografie jsou přehledně podány prostřednictvím tabulky autorů a jejich interpretací počtu vydání v příslušných letech. Po německém vydání následovaly latinský, francouzský, český a italský překlad. Kosmografie byly bohatě ilustrované a doprovázené mapovými přílohami. Autorka se zaměřuje na mapy Českého království v Kosmografiích. Ty člení na tři základní typy: velké dvoulisté mapy s textem Klaudyánova typu, malé mapy s textem Klaudyánova typu a velké dvoulisté mapy Crigingerova typu. Mapy dochované v Mapové sbírce Přírodovědecké fakulty Univerzity Karlovy jsou podrobeny obsahové a formální analýze a texty na rubové straně různých jazykových verzí jsou srovnávány a hodnoceny. Jsou popsány rozdíly mezi mapami, vydáními i verzemi. Zcela zvláštní postavení zaujímá mapa s Českým královstvím v české edici Jana Kosořského z Kosoře z Kosmografie české (1554). Oproti všem ostatním verzím, které jsou velmi podobné, zde bylo provedeno nejvíce změn. Kopie obsahuje dvojstranu dvakrát přehnuté mapy Čech obklopené erby českých šlechticů. Byl vytvořen opravený a počeštěný obsah, doplněný poznámkou o prameni a toku Labe. V průběhu výzkumu byl nalezen unikátní exemplář s českým popisem mapových znaků. Od roku 1588 vycházely nové edice Sebastiana Petriho s mapami kopírujícími dílo Abrahama Ortelia. Analýze byla podrobena také mapa Crigingerova typu, aby byly vyjasněny rozdíly oproti Klaudyánovým adaptacím. Závěrem je představeno a analyzováno faksimile mapy z roku 1898 podle předlohy z Kosmografie přeložené Zikmundem z Puchova. Článek je doplněn podrobným bibliografickým seznamem zkoumaných map, s poznámkových aparátem a s úplnými přepisy originálních textů v národních jazycích.

Název v anglickém jazyce

Claudyan's map of Bohemia in Münster's Cosmography : With examples from the Map Collections of the Faculty of Science, Charles University

Popis výsledku anglicky

The article focuses on the evaluation of the oldest cartographical heritage depicting the Bohemian kingdom. In 1518 in Nuremberg the first separate map of Bohemia, whose ideological author is considered Nicholas Claudianus, was published. On his religious mission he met Erasmus of Rotterdam, who later worked in Basel. Sebastian Münster was German renaissance scholar working in Basel who, among other things, published commented Ptolemy&apos;s Geography. Since 1544 he, with Heinrich Petri, published the Cosmography, encyclopedy describing the world of the day. Problems with separate editions of Cosmography are clearly presented through table of authors and their interpretations of the number of editions in respective years. After a German edition, Latin, French, Czech and Italian translation followed. The Cosmography was richly illustrated and complemented by map supplements. The author focuses on maps of the Bohemian kingdom in Cosmography. She divides them into three cathegories: large double-page Claudianus&apos;s -type foretext-maps, small maps with text of Claudianus&apos;s type and large double-page Criginger-type foretext-maps. Maps preserved in the Map collection of Faculty of Science of Charles University are content and formally analyzed and texts on the reverse side of different language versions are compared and evaluated. The differences between map, editions and versions are described. The map of Bohemian kingdom in Czech edition by Jan Kosořský of Kosoř from Czech Cosmography (1554) takes completely unique position. Unlike all other versions, which are very similar to each other, this one underwent the most changes. The copy contains a double-page twice folded map of Bohemia, bordered by the coats of arm of Bohemian nobility. A new and bohemicanized contain was made, complemented by note about the spring and the flow of Elbe river. During the research a unique piece with Czech description of map signs was found. Since 1588 new editions by Sebastian Petri with maps copying the work of Abraham Ortelius were published. The map of Criginger&apos;s type was also analyzed to clear the differences from Claudianus&apos;s adaptations. In conclusion facsimile of a map from 1898, made in accordance with an artwork from Cosmography translated by Zikmund of Puchov, is introduced and analyzed. The article is supplemented with detailed bibliographic list of analyzed maps with note apparatus and complete transcripts of the original texts in national languages.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

10508 - Physical geography

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Kartografické listy

ISSN

1336-5274

e-ISSN

—

Svazek periodika

29

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

27

Strana od-do

33-59

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—