Automatic Alignment of Czech and English Deep Syntactic Dependency Trees

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F08%3A00206121" target="_blank" >RIV/00216208:11320/08:00206121 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Automatic Alignment of Czech and English Deep Syntactic Dependency Trees

Popis výsledku v původním jazyce

Annotation in the original language is: In this paper, we focus on alignment of Czech and English tectogrammatical dependency trees. The alignment of deep syntactic de- pendency trees can be used for training transfer models for machine translation systems based on analysis-transfer-synthesis architecture. The results of our experiments show that shifting the alignment task from the word layer to the tectogrammatical layer both (a) increases the inter- annotator agreement on the task and (b) allows to construct a feature- based algorithm which uses sentence structure and which outperforms the GIZA++ aligner in terms of f-measure on aligned tectogrammatical node pairs.

Název v anglickém jazyce

Automatic Alignment of Czech and English Deep Syntactic Dependency Trees

Popis výsledku anglicky

Annotation in the original language is: In this paper, we focus on alignment of Czech and English tectogrammatical dependency trees. The alignment of deep syntactic de- pendency trees can be used for training transfer models for machine translation systems based on analysis-transfer-synthesis architecture. The results of our experiments show that shifting the alignment task from the word layer to the tectogrammatical layer both (a) increases the inter- annotator agreement on the task and (b) allows to construct a feature- based algorithm which uses sentence structure and which outperforms the GIZA++ aligner in terms of f-measure on aligned tectogrammatical node pairs.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

Výsledek vznikl pri realizaci vícero projektů. Více informací v záložce Projekty.

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2008

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Proceedings of the Twelfth EAMT Conference

ISBN

978-3-00-025770-4

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

—

Název nakladatele

HITEC e.V.

Místo vydání

Hamburg

Místo konání akce

Hamburg

Datum konání akce

1. 1. 2008

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—