Creativity and copyright law in the process of translation; [TVORIVOS A AUTORSKÉ PRÁVO V PROCESE PREKLADU]

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F25%3AQWM6MWFV" target="_blank" >RIV/00216208:11320/25:QWM6MWFV - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85189159137&doi=10.2478%2fjazcas-2024-0021&partnerID=40&md5=1b9ab0778ff9fbb9955011d2360a5273" target="_blank" >https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85189159137&doi=10.2478%2fjazcas-2024-0021&partnerID=40&md5=1b9ab0778ff9fbb9955011d2360a5273</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.2478/jazcas-2024-0021" target="_blank" >10.2478/jazcas-2024-0021</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Creativity and copyright law in the process of translation; [TVORIVOS A AUTORSKÉ PRÁVO V PROCESE PREKLADU]

Popis výsledku v původním jazyce

The paper aims to point to the presence of creativity in translation. First, it analyzes the translation process, in which it uncovers its creative aspects, and then identifies the creative potential of individual types of translation. It reveals the possibilities available to translators in order to apply their creative translation solutions. The above view of translation as a process and translation as a product presents translators in a role that is often questioned and even overlooked - the role of a creator, while complementing the assessment of their work from the point of view of law. How does the law interpret creative activity in the case of translation, and when is the result of such activity, a translation, protected by copyright law? Under what conditions can a translator become an author? The authors attempt to answer such questions with an interdisciplinary understanding of the issue of creativity in translation, which, from their perspective, deserves increased attention from both the lay and professional public. © 2024 Dominika Vargová et al., published by Sciendo.

Název v anglickém jazyce

Creativity and copyright law in the process of translation; [TVORIVOS A AUTORSKÉ PRÁVO V PROCESE PREKLADU]

Popis výsledku anglicky

The paper aims to point to the presence of creativity in translation. First, it analyzes the translation process, in which it uncovers its creative aspects, and then identifies the creative potential of individual types of translation. It reveals the possibilities available to translators in order to apply their creative translation solutions. The above view of translation as a process and translation as a product presents translators in a role that is often questioned and even overlooked - the role of a creator, while complementing the assessment of their work from the point of view of law. How does the law interpret creative activity in the case of translation, and when is the result of such activity, a translation, protected by copyright law? Under what conditions can a translator become an author? The authors attempt to answer such questions with an interdisciplinary understanding of the issue of creativity in translation, which, from their perspective, deserves increased attention from both the lay and professional public. © 2024 Dominika Vargová et al., published by Sciendo.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Jazykovedny Casopis

ISSN

00215597

e-ISSN

—

Svazek periodika

74

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

US - Spojené státy americké

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

761 - 782

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85189159137