“All Work and No Play”: The Collocational Resonance of ‘Work’

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F26%3ACVPRDDJV" target="_blank" >RIV/00216208:11320/26:CVPRDDJV - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://doi.org/10.1093/ijl/ecaf006" target="_blank" >https://doi.org/10.1093/ijl/ecaf006</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1093/ijl/ecaf006" target="_blank" >10.1093/ijl/ecaf006</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

“All Work and No Play”: The Collocational Resonance of ‘Work’

Popis výsledku v původním jazyce

Translating ‘work’ as ‘travail’ (noun) or ‘travailler’ (verb) may seem straightforward, but in reality the underlying collocational resonances are very different. This text looks at the concept of collocational resonance, a theory first mooted in 2005, as the sub-conscious meaning potentials of words within different collocational environments over time. The text takes a diachronic analysis of the two words through a series of legacy dictionaries before looking at Hank’s analysis in his work on the Oxford Dictionary of English and his Pattern Dictionary of English Verbs for English and comparing with contemporary dictionaries in French. A corpus study is then carried out using Sketch Engine for general language and a specialised corpus of Corporate Social Responsibility reports to analyse usage in international business relations. The analysis shows that the resonance has a strong effect on business reporting showing very different perceptions of the nature of ‘work’ between English and French.

Název v anglickém jazyce

“All Work and No Play”: The Collocational Resonance of ‘Work’

Popis výsledku anglicky

Translating ‘work’ as ‘travail’ (noun) or ‘travailler’ (verb) may seem straightforward, but in reality the underlying collocational resonances are very different. This text looks at the concept of collocational resonance, a theory first mooted in 2005, as the sub-conscious meaning potentials of words within different collocational environments over time. The text takes a diachronic analysis of the two words through a series of legacy dictionaries before looking at Hank’s analysis in his work on the Oxford Dictionary of English and his Pattern Dictionary of English Verbs for English and comparing with contemporary dictionaries in French. A corpus study is then carried out using Sketch Engine for general language and a specialised corpus of Corporate Social Responsibility reports to analyse usage in international business relations. The analysis shows that the resonance has a strong effect on business reporting showing very different perceptions of the nature of ‘work’ between English and French.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

International Journal of Lexicography

ISSN

0950-3846

e-ISSN

—

Svazek periodika

2025

Číslo periodika v rámci svazku

2025-05-03

Stát vydavatele periodika

US - Spojené státy americké

Počet stran výsledku

1

Strana od-do

ecaf006

Kód UT WoS článku

001480401600001

EID výsledku v databázi Scopus

—