Vernakulární názvosloví mihulí a ryb v trojjazyčném slovníku Kašpara Zachariáše Vusína

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11410%2F12%3A10132229" target="_blank" >RIV/00216208:11410/12:10132229 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Vernakulární názvosloví mihulí a ryb v trojjazyčném slovníku Kašpara Zachariáše Vusína

Popis výsledku v původním jazyce

Slovník Kašpara Zachariáše Vusína nabízí celou řadu českých rybích názvů. Z uvedených informací lze konstatovat, že Vusín zachycuje stejné rybí druhy jako Veleslavín. Výjimku tvoří mihule a lipan, které u Veleslavína chybí. Tato jména mohl Vusín převzítod Komenského, jehož Orbis pictus tyto druhy obsahuje. Kašpar Zachariáš Vusín měl již ve své době k dispozici řadu slovníků, ze kterých při své práci vycházel. Zaznamenal rybí druhy, které považoval za důležité, k nimž řadil i mihuli. Jiné druhy u něj vypadávají, což lze vysvětlovat různě. Autorka spekuluje, že neměl k dispozici překlady názvů ryb do jednoho ze tří cílových jazyků jeho slovníků nebo je nepokládal za důležité, či jednoduše nenašel ve slovnících, se kterými pracoval. Jak je z tabulky patrné nejčastěji vycházel z Veleslavínova slovníku a z Komenského Orbis pictus. Můžeme tedy předpokládat návaznost jednoho autora na druhého. Druhý tabelární přehled nabízí ucelený přehled vývoje českého vernakulárního názvosloví ryb a mihul

Název v anglickém jazyce

Vernacular nomenclature of fish and cyclostomates in the trilingual dictionary of Kašpar Zachariáš Vusín

Popis výsledku anglicky

The work builds on the article Vernacular Names of Lampreys and Fishes in the Czech Republic Territory (Hanel and Andreska 2011), in which we find a comprehensive overview of Czech fish name, as recorded in dictionaries since about 1360 until about the 1598th. This connection is complete tabular overview of the Czech names from the next, chronologically younger dictionary, written by Gaspar Zacharius Wusin. The first part deals with personality of overview of its activities and importance in Czech history. The second part focuses on the Three-part Dictionary, in which many Czech names of fish are comprehended, which we refer to as the vernacular. Contains a tabular summary of what is captured in the dictionary Latin, Czech and German names for fish. The last part deals with individual comparison, the currently used Czech names with names and descriptions of previous development before Linneaus's Nomenclature was accepted in the Czech lands.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

RARA AVIS IX, 2. DIEL - LITERÁRNA VEDA

ISBN

978-80-8105-419-8

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

215-226

Název nakladatele

Katedra slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda, Trnava

Místo vydání

Trnava, Slovenská republika

Místo konání akce

Trnava, Slovenská republika

Datum konání akce

25. 4. 2012

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—