Rilkovy "Sonette an Orpheus": Interpretace (a překlad)

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11410%2F18%3A10381629" target="_blank" >RIV/00216208:11410/18:10381629 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Rilkovy "Sonette an Orpheus": Interpretace (a překlad)
Popis výsledku v původním jazyce
Autor interpretuje postupně jednotlivé básně jedné z Rilkových stěžejních sbírek, česky známé jako "Sonety Orfeovi". Po německém znění každého sonetu následuje doslovný překlad, poté komentář autora, pak résumé komentáře německého rilkologa H. Mörchena (orientovaného heideggerovsky) a E. Leisiho (orientovaného na "sémantický strukturalismus"); porovnávány jsou přitom též interpretace v českých překladech (V. Renč, V. Holan, J. Pokorný, T. Vítek, A. Misař, M. Suchomel). Práce je zaměřena proti patetizaci Rilkovy poezie. (V příloze je vlastní překlad Sonetů.)
Název v anglickém jazyce
Rilke's "Sonette an Orpheus": An Interpretation (and Translation)
Popis výsledku anglicky
An interpretation of 26 + 29 sonnets of R. M. Rilke, known as Sonnets to Orpheus. The German original of each one sonnet is followed by a Czech semantic translation, commentary (interpretation) by me, then compared with the commentary of H. Mörchen (a German rilkologist), with the commentary of E. Leisi (an other German rilkologist). The aim is to demonstrate that the Rilke's poems are read in a misleading manner: towards a pathos, only a pathos.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2018
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)