EuReCo: Not Building and Yet Using Federated Comparable Corpora for Cross-Linguistic Research

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A90244%2F24%3A10495719" target="_blank" >RIV/00216208:90244/24:10495719 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://aclanthology.org/2024.bucc-1.10.pdf" target="_blank" >https://aclanthology.org/2024.bucc-1.10.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

EuReCo: Not Building and Yet Using Federated Comparable Corpora for Cross-Linguistic Research

Popis výsledku v původním jazyce

This paper gives an overview of recent developments concerning the European Reference Corpus EuReCo, an open long-term initiative aimed at providing and using virtual and dynamically definable comparable corpora based on existing national, reference or other large corpora. Given the problems and shortcomings of other types of multilingual corpora - such as the shining-through effects in parallel corpora or the limitation to web material only in web-based comparable corpora - EuReCo constitutes a unique linguistic resource that offers new perspectives for fine-grained cross-linguistic research. The approach advocated here puts forward new solutions to notorious IPR and licensing issues, as well as to challenges of interoperability. It also addresses methodological questions concerning comparability and representativeness. While the focus of this paper is on EuReCo&apos;s implementation-based approach to ensuring interoperability in a feasible and maintainable way, it also presents preliminary results of pilot comparative studies on light verb constructions in German, Romanian, Hungarian, Polish and Bulgarian, and reports on recent extensions and plans.

Název v anglickém jazyce

EuReCo: Not Building and Yet Using Federated Comparable Corpora for Cross-Linguistic Research

Popis výsledku anglicky

This paper gives an overview of recent developments concerning the European Reference Corpus EuReCo, an open long-term initiative aimed at providing and using virtual and dynamically definable comparable corpora based on existing national, reference or other large corpora. Given the problems and shortcomings of other types of multilingual corpora - such as the shining-through effects in parallel corpora or the limitation to web material only in web-based comparable corpora - EuReCo constitutes a unique linguistic resource that offers new perspectives for fine-grained cross-linguistic research. The approach advocated here puts forward new solutions to notorious IPR and licensing issues, as well as to challenges of interoperability. It also addresses methodological questions concerning comparability and representativeness. While the focus of this paper is on EuReCo&apos;s implementation-based approach to ensuring interoperability in a feasible and maintainable way, it also presents preliminary results of pilot comparative studies on light verb constructions in German, Romanian, Hungarian, Polish and Bulgarian, and reports on recent extensions and plans.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Proceedings of the 17th Workshop on Building and Using Comparable Corpora

ISBN

978-2-493-81431-9

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

94-103

Název nakladatele

ELRA

Místo vydání

Torino

Místo konání akce

Torino

Datum konání akce

20. 5. 2024

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—