Koncepce zpracování frazémů v Akademickém slovníku současné češtiny

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A90244%2F25%3A10513789" target="_blank" >RIV/00216208:90244/25:10513789 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=hRoh2RlplP" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=hRoh2RlplP</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2025.2.3" target="_blank" >10.14712/23366591.2025.2.3</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Koncepce zpracování frazémů v Akademickém slovníku současné češtiny

Popis výsledku v původním jazyce

Článek představuje současné lexikografické zpracování idiomatických výrazů ve vznikajícím Akademickém slovníku současné češtiny (ADCC) (srov. Kochová - Opavská a kol., 2016; Šemelík - Lišková - Křivan, 2023). V kontextu sestavování jednojazyčného výkladového slovníku pro všeobecné účely představuje frazeologie jednu z klíčových koncepčních otázek; ve srovnání se staršími slovníky bylo zpracování frazeologie v ADCC výrazně rozšířeno.Důraz je kladen na zachycení frazémů jako samostatných lexikálních jednotek, přičemž definice jsou poskytovány prostřednictvím vysvětlující parafráze. Jsou dokumentovány všechny typy frazémů, včetně přirovnání, nominálních, slovesných a větných frazémů, stejně jako přísloví. Primárním zdrojem pro identifikaci frazémů je Český národní korpus (ČNK), zejména korpusy řady SYN. Pro přehlednost a uživatelskou přívětivost jsou zaznamenány pouze nejčastější varianty frazémů. Stylistické označení jsou ve frazeologických heslech zahrnuta tam, kde je to relevantní (srov. Lišková, 2013).Data z ADCC a CNC jsou v současné době integrována s databází víceslovných lexikálních jednotek LEMUR v rámci projektu TA ČR Víceslovné jednotky pro digitální vzdělávání.

Název v anglickém jazyce

Lexicographic Treatment of Idiomatic Expressions in the Academic Dictionary of Contemporary Czech

Popis výsledku anglicky

The article presents the current lexicographic treatment of idiomatic expressions in the emerging Academic Dictionary of Contemporary Czech (ADCC) (cf. Kochová - Opavská et al., 2016; Šemelík - Lišková - Křivan, 2023). In the context of compilation of a monolingual general-purpose explanatory dictionary, phraseology represents one of the key conceptual issues; by comparison with older dictionaries, the treatment of phraseology in the ADCC has been significantly expanded.The emphasis is placed on capturing phrasemes as independent lexical units, with definitions provided through explanatory paraphrase. All types of phrasemes are documented, including similes, nominal, verbal, and sentence-based phrasemes, as well as proverbs. The primary source for identifying phrasemes is the Czech National Corpus (CNC), in particular the SYN series corpora. For the sake of clarity and user-friendliness, only the most frequent variants of phrasemes are recorded. Stylistic labels are included in phraseological entries when relevant (cf. Lišková, 2013).Data from the ADCC and the CNC are currently being integrated with the LEMUR database of multiword lexical units within the framework of the TA CR project Multiword Units for Digital Education.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Časopis pro moderní filologii

ISSN

0008-7386

e-ISSN

2336-6591

Svazek periodika

107

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

168-176

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105008998342