Simone de Beauvoir : „Druhé pohlaví“ – a kletba překladu

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F19%3A00107692" target="_blank" >RIV/00216224:14210/19:00107692 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="http://filcasop.flu.cas.cz/" target="_blank" >http://filcasop.flu.cas.cz/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Simone de Beauvoir : „Druhé pohlaví“ – a kletba překladu
Popis výsledku v původním jazyce
Článek se zabývá českým, slovenským a dvěma anglickými překlady práce Simone de Beauvoir Druhé pohlaví (1949). Komparativní analýza překladů ukazuje různé přístupy překladatelů a upozorňuje na vliv chybných či neúplných překladů na recepci díla.
Název v anglickém jazyce
Simone de Beauvoir : „The Second Sex“ – and the Curse of Translation
Popis výsledku anglicky
The article deals with a Czech, a Slovak and two English translations of Simone de Beauvoir’s work The Second Sex (1949). A comparative analysis of the four translations of The Second Sex presents the choices made by different translators and illustrates the impact of the (incomplete and/or erroneous) translations on the general reception of Simone de Beauvoir’s work.

Druh
J<sub>SC</sub> - Článek v periodiku v databázi SCOPUS
CEP obor
—
OECD FORD obor
60301 - Philosophy, History and Philosophy of science and technology

Projekt
<a href="/cs/project/GA17-06697S" target="_blank" >GA17-06697S: Ženy v české filozofii a vědě</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění
2019
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)