Verba dicendi as a translation problem in corpus-based e-learning course for students of translatology

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F21%3A00122459" target="_blank" >RIV/00216224:14210/21:00122459 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Verba dicendi als Übersetzungsproblem im korpusbasierten E-Learning für Studierende der Translatologie

Popis výsledku v původním jazyce

Der Beitrag beschäftigt sich mit der Problematik des Übersetzens von deutschen Verba dicendi ins Tschechische und diskutiert die Frage, wie dieses translatologische Thema in der Form eines E-Learning didaktisiert werden kann. Die Grundlage bildet eine korpusbasierte Analyse, die Daten liefert und an konkreten Beispielen anschaulich die Wichtigkeit dieses Themas darstellt. Verba dicendi erfüllen in literarischen Texten verschiedene Funktionen, die in den Übersetzungsprozess einbezogen werden müssen. Diese semantische Gruppe von Verben des Sagens mit ihren Spezifika wird in der Form des E-Learning präsentiert, in dem nicht nur theoretische Erkenntnisse geboten werden, sondern diese vor allem auch praktisch angewendet werden.

Název v anglickém jazyce

Verba dicendi as a translation problem in corpus-based e-learning course for students of translatology

Popis výsledku anglicky

The article deals with the problem of translating German verba dicendi into Czech and discusses the question of how this translatological topic can be didactized in the form of e-learning. The basis is a corpus-based analysis that provides data and clearly shows the importance of this topic using concrete examples. Verba dicendi fulfill various functions in literary texts that must be reflected in the translation process. This semantic group of verbs of saying with their specifics is presented in the form of e-learning, in which not only theoretical knowledge is offered, but above all it is used in practice.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

FORLANG. Cudzie jazyky v akademickom prostredí

ISBN

9788055339481

ISSN

1338-5496

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

90-98

Název nakladatele

Technická univerzita v Košiciach

Místo vydání

Košice

Místo konání akce

Košice

Datum konání akce

1. 1. 2021

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—