A New Approach for Semi-automatic Building and Extending a Multilingual Terminology Thesaurus

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14330%2F19%3A00109355" target="_blank" >RIV/00216224:14330/19:00109355 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dx.doi.org/10.1142/S0218213019500088" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.1142/S0218213019500088</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1142/S0218213019500088" target="_blank" >10.1142/S0218213019500088</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

A New Approach for Semi-automatic Building and Extending a Multilingual Terminology Thesaurus

Popis výsledku v původním jazyce

This paper describes a new system for semi-automatically building, extending and managing a terminological thesaurus---a multilingual terminology dictionary enriched with relationships between the terms themselves to form a thesaurus. The system allows to radically enhance the workflow of current terminology expert groups, where most of the editing decisions still come from introspection. The presented system supplements the lexicographic process with natural language processing techniques, which are seamlessly integrated to the thesaurus editing environment. The system's methodology and the resulting thesaurus are closely connected to new domain corpora in the six languages involved. They are used for term usage examples as well as for the automatic extraction of new candidate terms. The terminological thesaurus is now accessible via a web-based application, which a) presents rich detailed information on each term, b) visualizes term relations, and c) displays real-life usage examples of the term in the domain-related documents and in the context-based similar terms. Furthermore, the specialized corpora are used to detect candidate translations of terms from the central language (Czech) to the other languages (English, French, German, Russian and Slovak) as well as to detect broader Czech terms, which help to place new terms in the actual thesaurus hierarchy. This project has been realized as a terminological thesaurus of land surveying, but the presented tools and methodology are reusable for other terminology domains.

Název v anglickém jazyce

A New Approach for Semi-automatic Building and Extending a Multilingual Terminology Thesaurus

Popis výsledku anglicky

This paper describes a new system for semi-automatically building, extending and managing a terminological thesaurus---a multilingual terminology dictionary enriched with relationships between the terms themselves to form a thesaurus. The system allows to radically enhance the workflow of current terminology expert groups, where most of the editing decisions still come from introspection. The presented system supplements the lexicographic process with natural language processing techniques, which are seamlessly integrated to the thesaurus editing environment. The system's methodology and the resulting thesaurus are closely connected to new domain corpora in the six languages involved. They are used for term usage examples as well as for the automatic extraction of new candidate terms. The terminological thesaurus is now accessible via a web-based application, which a) presents rich detailed information on each term, b) visualizes term relations, and c) displays real-life usage examples of the term in the domain-related documents and in the context-based similar terms. Furthermore, the specialized corpora are used to detect candidate translations of terms from the central language (Czech) to the other languages (English, French, German, Russian and Slovak) as well as to detect broader Czech terms, which help to place new terms in the actual thesaurus hierarchy. This project has been realized as a terminological thesaurus of land surveying, but the presented tools and methodology are reusable for other terminology domains.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

International Journal on Artificial Intelligence Tools

ISSN

0218-2130

e-ISSN

1793-6349

Svazek periodika

28

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

US - Spojené státy americké

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

1-21

Kód UT WoS článku

000463577400004

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85063990309