SkELL Corpora as a Part of the Language Portal Sonaveeb: Problems and Perspectives

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14330%2F19%3A00111209" target="_blank" >RIV/00216224:14330/19:00111209 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://elex.link/elex2019/wp-content/uploads/2019/10/eLex-2019_Proceedings.pdf" target="_blank" >https://elex.link/elex2019/wp-content/uploads/2019/10/eLex-2019_Proceedings.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

SkELL Corpora as a Part of the Language Portal Sonaveeb: Problems and Perspectives

Popis výsledku v původním jazyce

The paper provides an analysis of the quality and presentation of authentic corpus sentences from Sketch Engine for Language Learning (SkELL) corpora (Baisa &amp; Suchomel 2014), based on the example of Sonaveeb (Wordweb), a new language portal being developed in the Institute of the Estonian Language. Currently Sonaveeb contains a total of 150,000 Estonian headwords; about 70,000 of them have Russian equivalents. Authentic corpus sentences are displayed for both languages. In some cases (e.g. terms, derived forms, compounds and multi-word expressions), corpus sentences are the only source of usage examples that are available on the portal. We describe the parameters of Good Dictionary Examples (GDEX) (Kilgarriff et al., 2008) configurations for Estonian and for Russian used for the compilation of etSkELL 2018 and ruSkELL 1.6 corpora, give an overview of an evaluation of the GDEX configuration for Estonian, and outline the requirements for the user-friendly presentation of SkELL corpora as a part of the language portal.

Název v anglickém jazyce

SkELL Corpora as a Part of the Language Portal Sonaveeb: Problems and Perspectives

Popis výsledku anglicky

The paper provides an analysis of the quality and presentation of authentic corpus sentences from Sketch Engine for Language Learning (SkELL) corpora (Baisa &amp; Suchomel 2014), based on the example of Sonaveeb (Wordweb), a new language portal being developed in the Institute of the Estonian Language. Currently Sonaveeb contains a total of 150,000 Estonian headwords; about 70,000 of them have Russian equivalents. Authentic corpus sentences are displayed for both languages. In some cases (e.g. terms, derived forms, compounds and multi-word expressions), corpus sentences are the only source of usage examples that are available on the portal. We describe the parameters of Good Dictionary Examples (GDEX) (Kilgarriff et al., 2008) configurations for Estonian and for Russian used for the compilation of etSkELL 2018 and ruSkELL 1.6 corpora, give an overview of an evaluation of the GDEX configuration for Estonian, and outline the requirements for the user-friendly presentation of SkELL corpora as a part of the language portal.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt

<a href="/cs/project/LM2015071" target="_blank" >LM2015071: Jazyková výzkumná infrastruktura v České republice</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Proceedings of the 6th Biennial Conference on Electronic Lexicography

ISBN

—

ISSN

2533-5626

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

20

Strana od-do

763-782

Název nakladatele

Lexical Computing CZ s.r.o.

Místo vydání

Brno, Czech Republic

Místo konání akce

Sintra, Portugal

Datum konání akce

1. 10. 2019

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—