German(s) on site - Czech Republic

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216275%3A25210%2F22%3A39919776" target="_blank" >RIV/00216275:25210/22:39919776 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://ff.upce.cz/ff/veda" target="_blank" >https://ff.upce.cz/ff/veda</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Deutsch(e) vor Ort - Tschechien

Popis výsledku v původním jazyce

Am Donnerstag, den 29. September 2022, begrüßte der Lehrstuhl für Fremdsprachen der Philosophischen Fakultät der Universität Pardubice interessante und inspirierende Gäste. Im Rahmen des Workshops Deutsch(e) vor Ort - Tschechien, der in Zusammenarbeit mit dem Forschungszentrum DiMOS (Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa) veranstaltet wurde, hielt Hermann Scheuringer, Leiter der DiMOS-Gruppe und Professor an der Universität Universität, einen Plenarvortrag zum Thema Deutsch(e) vor Ort - Tschechien: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. In seinem Vortrag stellte Prof. Scheuringer das allmähliche Vordringen der deutschen Besiedlung nach Mittel-, Ost- und Südosteuropa in Wort und Bild chronologisch dar, stets im Rahmen eines geografischen, historischen und sozialen Kontextes. Der Vortrag verdeutlichte den Pardubitzer Studierenden und Germanisten:innen in anschaulicher Weise die Zielsetzung des Forschungszentrums DiMOS, nämlich die umfassende Erforschung der Durchdringung, des Bestandes, der Entwicklung und des Einflusses des Deutschen in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Oberstes Prinzip aller Forschungsaktivitäten von DiMOS ist es, die historische Rolle und den Einfluss der deutschen Expansion in diesen Gebieten im Kontext langfristiger Migrationsbewegungen, politischer Entscheidungen oder territorialer und administrativer Veränderungen zu verstehen, die vielerorts zur parallelen Verwendung der lokalen Sprache und des Deutschen oder zur Einbeziehung anderer Minderheitensprachen geführt haben. Im Laufe der Zeit kam es zu einer gegenseitigen sprachlichen Beeinflussung, die dazu führte, dass viele ursprünglich deutsche Wörter in den tschechischen (meist ungrammatischen) Wortschatz übergingen. Professor Scheuringer verdeutlichte auch mit Hilfe von Sprachkarten verschiedene Varianten des deutschen Wortschatzes, die vom Tschechischen beeinflusst wurden und zum Teil im österreichischen Deutsch noch aktuell sind.Professor Scheuringers umfassender und informativer Vortrag wurde von Dr. Tamara Bučková von der Pädagogischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag mit dem literarischen Aspekt dieses Themas in der Belletristik für Kinder und Erwachsene und von Dr. Bianca Beníšková vom Lehrstuhl für Fremdsprachen der Philosophischen Fakultät der Universität Pardubice aus onomastischer Sicht ergänzt, wobei der Schwerpunkt des letztgenannten Koreferats auf den ursprünglich deutschen oder im Laufe der Zeit abgewandelten Nachnamen in der ostböhmischen Stadt Pardubitz lag.Der interaktive Teil des Workshops war der individuellen Einstellung zu Deutschland, dem Verhältnis zum Deutschen und der Zukunft dieser Sprache im tschechischen Bildungswesen und in der Gesellschaft gewidmet. Den Anstoß für die Vertiefung des Themas und die anschließende Podiumsdiskussion erhielten die Workshop-Teilnehmer:innen von Dr. Aneta Bučková und Dr. David Fischböck. In dem anschließenden Meinungsaustausch ging es insbesondere um die individuelle Entscheidung der Studierenden als Schüler:innen Deutsch zu lernen, obwohl für die meisten von ihnen Englisch bereits die erste Fremdsprache war.

Název v anglickém jazyce

German(s) on site - Czech Republic

Popis výsledku anglicky

On Thursday, September 29, 2022, the Department of Foreign Languages of the Faculty of Philosophy of the University of Pardubice welcomed interesting and inspiring guests. Within the framework of the workshop Deutsch(e) vor Ort - Tschechien, organized in cooperation with the research center DiMOS (German in Central, Eastern and Southeastern Europe), Hermann Scheuringer, head of the DiMOS group and professor at the University, gave a plenary lecture on the topic Deutsch(e) vor Ort - Tschechien: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. In his lecture, Prof. Scheuringer presented the gradual advance of German settlement into Central, Eastern and Southeastern Europe chronologically in words and pictures, always within a geographical, historical and social context. The lecture vividly illustrated to the Pardubice students and Germanists the objective of the DiMOS research center, namely comprehensive research into the penetration, existence, development and influence of German in Central, Eastern and Southeastern Europe. The overriding principle of all DiMOS research activities is to understand the historical role and influence of German expansion in these areas in the context of long-term migration movements, political decisions, or territorial and administrative changes, which in many places led to the parallel use of the local language and German or to the inclusion of other minority languages. In the course of time, there was a mutual linguistic influence, which resulted in many originally German words passing into the Czech (mostly ungrammatical) vocabulary. Professor Scheuringer also used language maps to illustrate different variants of German vocabulary that were influenced by Czech, some of which are still current in Austrian German.Professor Scheuringer&apos;s comprehensive and informative lecture was complemented by Dr. Tamara Bučková from the Faculty of Education at Charles University in Prague with the literary aspect of this topic in fiction for children and adults, and by Dr. Bianca Beníšková from the Department of Foreign Languages at the Faculty of Philosophy at the University of Pardubice from an onomastic point of view, with the focus of the latter co-lecture being on the surnames in the East Bohemian town of Pardubice that were originally German or modified over time.The interactive part of the workshop was devoted to individual attitudes towards Germany, the relationship with German and the future of this language in Czech education and society. Dr. Aneta Bučková and Dr. David Fischböck gave the workshop participants the impetus for a more in-depth discussion of the topic and the subsequent panel discussion. The subsequent exchange of views focused on the individual decision of the students to learn German as pupils, although for most of them English was already their first foreign language.

Druh

W - Uspořádání workshopu

CEP obor

—

OECD FORD obor

60201 - General language studies

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Místo konání akce

Pardubice

Stát konání akce

CZ - Česká republika

Datum zahájení akce

—

Datum ukončení akce

—

Celkový počet účastníků

35

Počet zahraničních účastníků

5

Typ akce podle státní přísl. účastníků

EUR - Evropská akce