Srovnání různorodých cest loutkového nastudování norské pohádky

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F14450551%3A_____%2F15%20%3AN000000" target="_blank" >RIV/14450551:_____/15 :N000000 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://www.folktale.eu/o_projektu/" target="_blank" >http://www.folktale.eu/o_projektu/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Srovnání různorodých cest loutkového nastudování norské pohádky

Popis výsledku v původním jazyce

V projektu se propojily čtyři subjekty profesionálního divadla z ČR , Norska a Islandu. Základem celé spolupráce byla norská lidová pohádka Na východ od slunce a na západ od měsíce zaznamenaná norskými sběrateli Peterem Christenem Asbjørnsenem a Jørgenem Moem. V rámci projektu byla nejprve nastudována inscenace určená dětskému publiku. Spolupracovali na ní tvůrčí tým divadla ANPU a norští herci Helena Klarén a Henrik Slåen a muzikant Truls Hanemyr, které angažoval Teater Innlandet. Inscenaci pak zhlédli diváci jak v Čechách, tak v Norsku. Na základě stejné předlohy, tedy lidové pohádky Na východ od slunce a na západ od měsíce, nastudoval svou inscenaci nazvanou Norská pohádka také známý soubor Buchty a loutky. Diváci v Praze, v Chrudimi, v Hamaru a v Lillehammeru tak měli možnost porovnat dva rozdílné loutkářské tvůrčí přístupy k jednomu příběhu. Dětští návštěvníci představení v Chrudimi se dokonce mohli zúčastnit tvůrčí dílny, která sloužila k průzkumu reakcí dětských diváků a k možnosti doprožít si příběh a zkusit si z papíru či plastu vytvořit jeden z klíčových momentů pohádky. Aby se v projektu ukázala větší rozmanitost přístupů loutkového divadla, uskutečnil se v rámci festivalu Loutkářská Chrudim šestidenní workshop zpracovávající stejnou pohádku. Vedl ho mezinárodně uznávaný loutkář z Islandu Bernd Ogrodnik (Bruduheimar – World of Puppets) a pracovali v něm amatérští i profesionální divadelníci ze šesti zemí světa (z Maďarska, Francie, Jordánska, Číny, Slovenska a samozřejmě z České republiky). Workshop byl rozšířen o inspirativní představení Metamorphosis. Na festivalu proběhla i dílna Buchet a loutek, která nabídla seminaristům možnost pracovat s tvůrčími principy této české – ve světě velmi uznávané – loutkářské skupiny.

Název v anglickém jazyce

Comparing several Puppet Theatre Dramatizations of a Norwegian Folk-tale

Popis výsledku anglicky

The Project will link four professional theatre bodies, from the Czech Republic , Norway and Iceland. These bodies will work with the Norwegian folk-tale ‘East of the Sun and West of the Moon’ (recorded by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe), at four levels. At the first level we have an international dramatization, resulting in a new production. The folk-tale will be staged in Prague by the ANPU Theatre creative team, jointly with Norwegian artists from the Teater Innlandet. The production will be presented to both Czech and Norwegian audiences. At the second Project level we have the newly created production juxtaposing its artistic puppet theatre approaches against the production of the same title staged in the same period by the theatrical ensemble “Buchty a loutky” (‘Cakes and Puppets’). The third Project level connects to the long-term work of NIPOS, in researching the child viewer. A ‘Puppeteers in Chrudim’ there will be a survey to gauge the reactions of child audiences, comparing their perceptions of both of the above mentioned performances. The fourth Project level will contribute to establishing a greater diversity of approaches to puppet theatre. With this in mind, under the ‘Puppeteers in Chrudim’ festival there will be a six-day workshop around the same story. The workshop, which will be led by the internationally renowned puppeteer Bernd Ogrodnik from Iceland, will be open to Czech and foreign participants and will be complemented by a practical demonstration of his puppetry (a production of Metamorphosis). At the Festival there will also be a workshop by Buchty a loutky, offering the opportunity to work with the creative principles of this Czech – and world acclaimed – puppetry ensemble, not just to foreign participants.

Druh

W - Uspořádání workshopu

CEP obor

AL - Umění, architektura, kulturní dědictví

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

R - Projekt Ramcoveho programu EK

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Místo konání akce

Široká 85, Chrudim

Stát konání akce

CZ - Česká republika

Datum zahájení akce

—

Datum ukončení akce

—

Celkový počet účastníků

20

Počet zahraničních účastníků

7

Typ akce podle státní přísl. účastníků

EUR - Evropská akce