The emotional lexicon from the viewpoint of (learner)lexicography and corpus linguistics. Case study: Collocations of the type Verb + Adverb The emotional lexicon from the viewpoint of (learner)lexicography and corpus linguistics. Case study: Collocations of the type Verb + Adverb

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F13%3A43885268" target="_blank" >RIV/44555601:13410/13:43885268 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Emotionswortschatz: (lerner)lexikographisch und korpuslinguistisch. Fallbeispiel: Kollokationen des Typs Verb Adverb

Popis výsledku v původním jazyce

In dem Beitrag wird am Beispiel von zwei Emotionsverben des Deutschen und Tschechischen exemplarisch der Frage nachgegangen, wie typische Kollokationen zum Emotionswortschatz für die Belange eines zweisprachigen (tschechisch-deutschen und deutsch-tschechischen) (Lerner-)Wörterbuches zu ermitteln sind. Im Mittelpunkt des Interesses befinden sich Kollokationen des Strukturtyps Verb + Adverb, weil dieser Typ von der Forschung bis jetzt nur ungenügend beachtet wurde. In einem ersten Schritt wird die Beschreibungspraxis in neueren ein- und zweisprachigen Wörterbüchern untersucht. In einem zweiten Schritt werden die Ergebnisse der Kookkurrenzanalyse zu den ausgewählten Ausdrücken anhand des Deutschen Referenzkorpus des IDS Mannheim und des Tschechischen Nationalkorpus ausgewertet. Zum Schluss werden aus den Ergebnissen der Gegenüberstellung Beschreibungsvorschläge für die lexikographische Praxis gemacht.

Název v anglickém jazyce

The emotional lexicon from the viewpoint of (learner)lexicography and corpus linguistics. Case study: Collocations of the type Verb + Adverb The emotional lexicon from the viewpoint of (learner)lexicography and corpus linguistics. Case study: Collocations of the type Verb + Adverb

Popis výsledku anglicky

The author uses two examples of German and Czech emotion verbs to address the question of how typical collocations pertaining to the emotional lexicon can be identified for the purposes of a bilingual (Czech - German and German - Czech) learner dictionary. The paper focuses on collocations of the type Verb + Adverb since this particular type has, so far, been given but little attention in lexical research. As the first step, the author examines the descriptions of these verbs in current monolingual andbilingual dictionaries. Secondly, she evaluates the results of the analysis of co-occurrence of the selected items based on the Mannheim German Reference Corpus, and the Czech National Corpus. In view of the established comparison results she concludes by giving suggestions for the lexicographic treatment of collocations with emotion verbs.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA405%2F09%2F0718" target="_blank" >GA405/09/0718: Výrazové prostředky emocionality v německo-české jazykové konfrontaci</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre

ISSN

1802-6419

e-ISSN

—

Svazek periodika

7

Číslo periodika v rámci svazku

7

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

13-34

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—