Problems versional substandard elements in Czech and Russian language
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13430%2F09%3A00005252" target="_blank" >RIV/44555601:13430/09:00005252 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
Problemy perevoda substandartnych elementov v sovremenom ruskom i českom jazykach
Popis výsledku v původním jazyce
Dinamika slovjanskich jazykov opredeljajetsja v nastojaščeje vremja raznymi izmenenijami jazkovych processov, napr. tak naz. substandartizacijej. V sovremennom russkom i češskom jazykach vstrečajemsja s novymi substandartnymi jazykovymi sredstvami, kotoryje javljajutsja bolšoj problemoj v perevodach. Russkije otkryli dlja sebja novyj sloj jazyka: žargon. Po sravneniju s russkimi žargonami čislo češskich žargonov v češskoj srede sovsem gorazdo niže, čem v Rossii; tomu tože sposobstvujet ich slabaja razrabotka v češskoj lingvistike. Obecná čeština javljajetsja samym važnym i naiboleje rasprostranenym obichodno-razgovornym interdialektom, kotoryj imejet rol ?treťego standarta?. V staťe pokazany primery problemy perevoda iz russkogo žargona na češsij jazyki iz ?obecné češtiny? na russkij jazyk.
Název v anglickém jazyce
Problems versional substandard elements in Czech and Russian language
Popis výsledku anglicky
The aim of the contribution is to show which common principle the problems versional substandard elements in Czech and Russian language.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/1J037%2F05-DP2" target="_blank" >1J037/05-DP2: Příčiny a mechanismy vytváření vzdělávacích blokád příslušníků skupin z odlišného sociokulturního prostředí a formulace strategií k jejich překonávání.</a><br>
Návaznosti
O - Projekt operacniho programu
Ostatní
Rok uplatnění
2009
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
Profesionalno orientirovanoje obučenije inostranomu jazyku i perevodu v vuze
ISBN
978-5-209-03353-0
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
4
Strana od-do
—
Název nakladatele
Rossijskij universitet družby narodov
Místo vydání
Moskva
Místo konání akce
Moskva,Rusko
Datum konání akce
10. 4. 2009
Typ akce podle státní příslušnosti
WRD - Celosvětová akce
Kód UT WoS článku
—