Stratifikace bohemismů ve Skarynově překladu Bible (Píseň Písní, 1518) - pohled na Skarynu z českého břehu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13430%2F13%3A43885232" target="_blank" >RIV/44555601:13430/13:43885232 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Stratifikace bohemismů ve Skarynově překladu Bible (Píseň Písní, 1518) - pohled na Skarynu z českého břehu

Popis výsledku v původním jazyce

František Skaryna a jeho životní dílo - překlad Bible do živé běloruštiny první poloviny 16. století - představují nejvýznamnější historickou osobnost a událost, které spojují běloruskou a českou kulturní tradici až dodnes. Příspěvek je zaměřenna texty Písně Písní ve Skarynově překladu z r. 1518 a na jejich adekvátní protějšky v Bibli Benátské(1506), Bibli Kutnohorské(1489) a Bibli Pražské(1488). Naše analýza se netradičně soustřeďuje na více rovin včetně některých málo zkoumaných: přímé shody tzv. "zrcadlového typu" určitých textových celků, použití slov formálně blízkých nebo stejných (včetně slov stejného základu) v obou jazycích, výskyty tzv. "tvaroslovných bohemismů", domestikace českých slov a výrazů v prostředí Skarynovy biblické běloruštiny.

Název v anglickém jazyce

The multi-layered influence of Czech in the Skaryna's pioneering translation of Bible (Song of Songs, 1518) into Belorusian - the Czech perspective

Popis výsledku anglicky

Francysk Skaryna and his life's work - the translation of the Bible into Belarusian from the first half of the 16th century - is the most important historical personality and event that combine Belarus and the Czech cultural tradition to this day. This study compare Song of Songs in Skaryna's translation of 1518 and their appropriate counterparts in Venice Bible (1506), Kutna Hora Bible (1489) Prague's Bible (1488). Our analysis focuses on some unusual levels including the direct matching of the so-called "mirror-like" textual units, the use of words formally close or identical (including the same base words) in the both languages, the occurrence of so-called "morphological Bohemisms" and the domestication of some Czech words and expressions in the environment od Skaryna's biblical Belorussian.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

České vědomí Bělorusi

ISBN

978-80-246-2252-1

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

299-316

Počet stran knihy

428

Název nakladatele

Karolinum

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—